1
00:00:01,275 --> 00:00:04,177
[elektrik çatırtısı]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:01:35,237 --> 00:01:36,764
-[çabayla homurdanıyor]
-[lastikten hava tıslaması]

5
00:01:36,799 --> 00:01:39,734
[gergin müzik]

6
00:01:44,609 --> 00:01:47,445
-[çabayla homurdanıyor]
-[lastikten hava tıslaması]

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,233
[yazarkasa bip sesi]

8
00:02:07,698 --> 00:02:10,633
[sinirli müzik]

9
00:02:25,848 --> 00:02:27,782
[PVC borular takırdıyor]

10
00:02:35,594 --> 00:02:37,363
[rafta telefon sesi duyulur]

11
00:02:37,398 --> 00:02:38,727
[Muhabir]<i> [radyoda]</i>
<i>...kışın aşırı donması.</i>

12
00:02:38,762 --> 00:02:40,564
<i>Bu arada Pakistan</i>
<i>hala iyileşiyor</i>

13
00:02:40,599 --> 00:02:45,239
<i>felaket yaratan sel felaketinden</i>
<i>on binlerce kişinin ölümüne neden oldu.</i>

14
00:02:45,274 --> 00:02:48,572
<i>Kötüleşen bir sığınak krizi ve</i>
<i>mezhepsel şiddetin artması</i>

15
00:02:48,607 --> 00:02:50,772
<i>birçok STK'ya liderlik ettim</i>
<i>yardım çalışanlarını uyarmak için</i>

16
00:02:50,807 --> 00:02:52,444
<i>Bölgeye geri dönmeye karşıyım.</i>

17
00:03:06,427 --> 00:03:07,360
-[yoğun bir iç çeker]

18
00:03:19,737 --> 00:03:22,276
Merhaba Monica.
[sahte öksürük]

19
00:03:22,311 --> 00:03:26,379
Ben, um, hayır, öyle olmadığım için üzgünüm
bugün bunu başarabildim.

20
00:03:26,414 --> 00:03:27,314
[sahte öksürük]

21
00:03:33,652 --> 00:03:35,718
[kaygılı müzik]

22
00:03:55,938 --> 00:03:56,871
Selam.

23
00:03:58,611 --> 00:03:59,709
Atıştırmalıklar.

24
00:03:59,744 --> 00:04:00,743
-[kusma]

25
00:04:08,621 --> 00:04:12,326
[yoğun nefes alıyor]

26
00:04:12,361 --> 00:04:13,723
-Başka kimsede var mı?
paylaşacak bir şey var mı?

27
00:04:16,497 --> 00:04:19,333
Lütfen.

28
00:04:20,732 --> 00:04:23,931
- Pek bir şeyim yok.

29
00:04:23,966 --> 00:04:28,771
Sanırım çok kızgındım
teşhisimin ardından

30
00:04:28,806 --> 00:04:32,709
ama hepiniz bana öğrettiniz
öfkemi dinlemek için

31
00:04:32,744 --> 00:04:34,381
yerine
beni kontrol etmesine izin veriyorum.

32
00:04:34,416 --> 00:04:35,514
[kapı çarpılır]

33
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
[haplar takırdıyor]

34
00:04:48,430 --> 00:04:49,594
[Grup lideri]
İyi geceler, tamam mı?

35
00:04:49,629 --> 00:04:50,562
[Grup üyesi]
Evet, sen de.

36
00:04:50,597 --> 00:04:51,860
[Grup lideri] Tamam.

37
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
[yere çarpabilir]

38
00:04:54,964 --> 00:04:56,898
[Rowan burnunu çeker]

39
00:04:58,638 --> 00:05:01,408
[Logan burnunu çeker]

40
00:05:01,443 --> 00:05:03,377
-Kahretsin, Theo. 15 saat.

41
00:05:04,842 --> 00:05:06,039
Logan, geç kalacağız.
-[Logan] Mm-hmm?

42
00:05:06,074 --> 00:05:07,777
-[Rowan] Hazır mısın?
-[Logan] Mm-hmm.

43
00:05:07,812 --> 00:05:10,648
Gidiyorum, gidiyorum.
gidiyor, gidiyor, gidiyor.

44
00:05:14,489 --> 00:05:15,455
- Hadi gidelim!

45
00:05:16,953 --> 00:05:18,920
[Logan]
Haydi gidelim bebeğim! Vay!

46
00:05:18,955 --> 00:05:19,987
-[Rowan] Ah!
-[Logan homurdanıyor]

47
00:05:20,022 --> 00:05:21,692
-Acıyor.
-Üzgünüm.

48
00:05:21,727 --> 00:05:23,430
Üzgünüm, üzgünüm.

49
00:05:23,465 --> 00:05:24,629
Çok heyecanlıyım!
-[heyecanla bağırır]

50
00:05:24,664 --> 00:05:26,961
-Teşekkür ederim Tanrım,
bu yemek için.

51
00:05:28,998 --> 00:05:31,966
Bırak öyle olsun
vücudumuzun beslenmesi.

52
00:05:34,036 --> 00:05:36,410
Ve kızlarımı koru
ben yokken benim için.

53
00:05:36,445 --> 00:05:38,610
[kutular takırdıyor]

54
00:05:38,645 --> 00:05:40,447
[Katie]<i> [VO]</i>
<i>Ben ve kızın</i>

55
00:05:40,482 --> 00:05:43,648
<i>canlı olarak eve dönmeni istiyorum</i>

56
00:05:44,750 --> 00:05:45,848
<i>Noel zamanında.</i>

57
00:05:47,588 --> 00:05:49,621
Kelepçe de yok.

58
00:05:51,955 --> 00:05:53,625
- Kelepçe yok.
-Tamam aşkım.

59
00:05:57,664 --> 00:06:00,830
[tutkulu bir şekilde öpüşüyorum]

60
00:06:35,504 --> 00:06:36,030
-[homurdanıyor]

61
00:06:36,966 --> 00:06:38,538
[Shawn] Yapmadığından eminsin
yardımıma mı ihtiyacın var?

62
00:06:38,573 --> 00:06:40,903
-Hayır, iyiyim, anladım.
Sadece, kahretsin.

63
00:06:43,512 --> 00:06:45,611
[Shawn] Xochitl.
Merhaba Xochitl.

64
00:06:52,048 --> 00:06:53,817
-Merhaba Theo.

65
00:06:55,887 --> 00:06:58,657
Teo mu? İyi misin?

66
00:06:59,726 --> 00:07:00,890
-Xochitl!

67
00:07:02,795 --> 00:07:04,795
-[Xochitl] Selam.
-[Theo] Ah!

68
00:07:04,830 --> 00:07:06,093
Öyle olması gerektiğini düşündüm
Teksas'ta sıcak olmak.

69
00:07:06,128 --> 00:07:07,600
-Hayır, çok soğuk.

70
00:07:07,635 --> 00:07:08,799
Yardıma ihtiyacın var mı?

71
00:07:08,834 --> 00:07:10,097
-Hayır, anladım.

72
00:07:10,132 --> 00:07:11,670
-[Shawn] Merhaba, ben Shawn.
-[Theo] Harika. Theo.

73
00:07:11,705 --> 00:07:12,869
[Xochitl]Daha yeni geldik buraya
bir saniye önce.

74
00:07:12,904 --> 00:07:14,167
[Shawn]
Biz mücadele ediyoruz

75
00:07:14,202 --> 00:07:15,806
cıvata kesicilerle
bir dakikalığına.

76
00:07:15,841 --> 00:07:16,972
-[Xochitl] Hayır.
-[Alisha] Yardıma ihtiyacın var mı?

77
00:07:17,007 --> 00:07:18,710
-Hayır, iyiyim. Anladım.

78
00:07:18,745 --> 00:07:20,778
-[Theo] Bundan emin misin?
-[Xochitl] Evet, anladım.

79
00:07:20,813 --> 00:07:21,812
[Theo] Evet, hareket et.

80
00:07:21,847 --> 00:07:22,780
[kapıyı şiddetle tekmeler]

81
00:07:22,815 --> 00:07:23,913
-[yoğun nefes alma]

82
00:07:41,603 --> 00:07:43,900
[kağıt hışırtısı]

83
00:07:50,711 --> 00:07:54,108
[radyoda yüksek sesli müzik]

84
00:08:11,897 --> 00:08:13,600
[kamyonun kapısı açılır]

85
00:08:13,635 --> 00:08:15,899
-Ne yani, bütün yolu yürüdün mü?
Kuzey Dakota'dan mı?

86
00:08:15,934 --> 00:08:17,703
-HAYIR.
-[kapı çarpılarak kapanır]

87
00:08:17,738 --> 00:08:19,001
[kamyon yaklaşıyor]

88
00:08:28,012 --> 00:08:29,583
[araçlar çınlıyor]

89
00:08:29,618 --> 00:08:30,551
-[homurdanıyor]

90
00:08:37,824 --> 00:08:40,924
[nefes nefese]

91
00:08:44,864 --> 00:08:45,929
-Michael, değil mi?

92
00:08:45,964 --> 00:08:47,799
[Michael] Evet.

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,735
-Shawn.
-[Michael] Bu kulübe mi?

94
00:08:49,770 --> 00:08:51,033
-Evet. İzin ver bana
bu konuda sana yardım edeceğim.

95
00:08:51,068 --> 00:08:52,034
-Anladım.

96
00:08:54,170 --> 00:08:55,136
Anladım.

97
00:08:56,711 --> 00:08:57,875
Tamam.

98
00:08:57,910 --> 00:08:59,041
-Uzun sürüş.
-Ne haber patron?

99
00:09:03,245 --> 00:09:05,916
Bir soba var,
yaşam alanları.

100
00:09:07,150 --> 00:09:08,754
[Xochitl] Michael nerede?

101
00:09:08,789 --> 00:09:10,217
-Doğrudan barakaya gittim.

102
00:09:10,252 --> 00:09:11,757
[Alisha] Biraz viski ister misin?

103
00:09:11,792 --> 00:09:12,857
[Theo] Onu seviyorsun.

104
00:09:14,696 --> 00:09:15,893
-Dwayne.

105
00:09:15,928 --> 00:09:16,795
-[Alisha] Alisha.
-[Theo] Theo.

106
00:09:19,129 --> 00:09:20,865
-Çalışmaya başlamaya hazır mıyız?

107
00:09:20,900 --> 00:09:22,801
[motor sesi]

108
00:09:35,277 --> 00:09:38,212
[patlamalar ve takırtılar]

109
00:09:39,787 --> 00:09:42,689
[gerilimli müzik]

110
00:09:56,067 --> 00:09:58,133
[mikser sesi]

111
00:09:58,168 --> 00:10:00,839
[çekiçle vurarak]

112
00:10:03,107 --> 00:10:05,778
[çekiçle vurarak]

113
00:10:07,782 --> 00:10:11,014
[dramatik müzik]

114
00:10:11,049 --> 00:10:13,984
[araba kornası çalıyor]

115
00:10:15,317 --> 00:10:18,285
[direksiyon takırdaması]

116
00:10:18,320 --> 00:10:19,792
-[bıkkınlıkla iç çeker]

117
00:10:22,258 --> 00:10:24,060
-[Michael] Theo!
-[çıngırdama]

118
00:10:24,095 --> 00:10:25,160
-Başka çakmağın var mı?

119
00:10:33,907 --> 00:10:36,743
[koşan ayak sesleri]

120
00:10:36,778 --> 00:10:38,844
-[Theo] Ne haber?
-[Michael] Asit yapıyorum.

121
00:10:38,879 --> 00:10:39,779
[koşan ayak sesleri]

122
00:10:48,185 --> 00:10:51,692
[heyecan verici müzik]

123
00:11:20,118 --> 00:11:23,053
[demir testeresinin vızıltısı]

124
00:11:34,330 --> 00:11:36,000
[araba hızla yaklaşıyor]

125
00:11:38,972 --> 00:11:40,301
-[Logan] Hadi!
-[Rowan] Her seferinde,

126
00:11:40,336 --> 00:11:41,775
bunu yap.
-Bok. Özür dilerim, özür dilerim.

127
00:11:41,810 --> 00:11:44,272
Kahretsin. Lanet olsun,
burası hasta.

128
00:11:44,307 --> 00:11:46,208
Burada meth mi pişiriyorsunuz?

129
00:11:46,243 --> 00:11:47,374
[Xochitl] Buradalar!
Gidiyoruz!

130
00:11:47,409 --> 00:11:49,211
-Geç kaldığımız için üzgünüm.

131
00:11:49,246 --> 00:11:51,081
[Logan] Evet, geç kaldığımız için üzgünüm.
Motel sonsuza kadar sürdü

132
00:11:51,116 --> 00:11:53,820
Rowan atlara bakmak istedi
yolda.

133
00:11:53,855 --> 00:11:56,053
[Rowan] Sen istedin
atlara da bakın.

134
00:11:56,088 --> 00:11:57,252
[Logan] N'aber Dwayne?

135
00:11:59,091 --> 00:12:00,222
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

136
00:12:03,095 --> 00:12:05,997
[gergin müzik]

137
00:12:07,198 --> 00:12:10,100
[radyoda country müziği]

138
00:12:13,941 --> 00:12:16,942
-[inliyor] Orada mı?
ülke dışı istasyonlar var mı?

139
00:12:16,977 --> 00:12:19,043
-Hadi ama daha ne olsun
Dwayne dinleyecek mi?

140
00:12:20,409 --> 00:12:22,343
Eşyalarını topluyor musun, Dwayne?

141
00:12:22,378 --> 00:12:24,213
Bu bir 35'lik mi?

142
00:12:24,248 --> 00:12:25,247
Tutabilir miyim?

143
00:12:27,284 --> 00:12:28,855
Hadi ama.

144
00:12:28,890 --> 00:12:30,252
-[vites değiştirme]

145
00:12:30,287 --> 00:12:31,385
[Logan homurdanıyor]

146
00:12:38,097 --> 00:12:38,997
[kapılar çarpılarak kapanıyor]

147
00:12:50,340 --> 00:12:51,273
-Bu çok yüksek bir nokta.

148
00:12:54,278 --> 00:12:56,916
Peki...
-[kürekler çınlıyor]

149
00:12:56,951 --> 00:12:57,884
-...kim kazıyor?

150
00:12:58,953 --> 00:12:59,886
Kim nöbet tutuyor?

151
00:13:02,220 --> 00:13:03,120
[Michael] Gergin görünüyorsun.

152
00:13:04,222 --> 00:13:06,156
Ellerini sabit tutabilir misin?

153
00:13:06,191 --> 00:13:07,993
[Shawn]Hiç yapmadın
bunu daha önce de yapmıştım dostum.

154
00:13:11,361 --> 00:13:15,330
[Michael]
Tamam, 90'a ihtiyacım var...

155
00:13:15,365 --> 00:13:18,135
96 ml su.

156
00:13:18,170 --> 00:13:19,939
Bunda.

157
00:13:19,974 --> 00:13:20,907
Tamam.

158
00:13:29,181 --> 00:13:30,279
[Michael] Bu 96 mı?

159
00:13:30,314 --> 00:13:31,280
[Shawn] Evet efendim.

160
00:13:34,054 --> 00:13:34,987
[Michael] Şimdi şunu karıştır.

161
00:13:43,030 --> 00:13:44,260
İyi misin?

162
00:13:44,295 --> 00:13:46,064
[Michael]
Az önce eldivenlerime asit bulaştı.

163
00:13:48,200 --> 00:13:51,102
[iç çekiyor]

164
00:14:00,344 --> 00:14:02,949
-Alisha! Biri düştü!

165
00:14:05,052 --> 00:14:05,952
-[Alisha] Hazır mısın?
-[Theo] Evet.

166
00:14:07,483 --> 00:14:09,120
[Alisha homurdanıyor]

167
00:14:09,155 --> 00:14:10,154
[Theo] Ooh, kalın kafalı.

168
00:14:10,189 --> 00:14:11,353
-[Alisha gülüyor]

169
00:14:13,456 --> 00:14:17,062
[ikisi de homurdanıyor]

170
00:14:17,097 --> 00:14:18,492
-Tamam.

171
00:14:18,527 --> 00:14:22,199
[homurdanma]

172
00:14:22,234 --> 00:14:27,468
-Uh-uh, daha iyisi olmalı
bunu karıştırmanın yolu. [inliyor]

173
00:14:27,503 --> 00:14:28,975
-Kabul ediyorum.

174
00:14:42,089 --> 00:14:44,023
[Michael]
Ve şimdi... damlıyoruz.

175
00:14:50,229 --> 00:14:52,493
Yeterince kurşun azid
bizi haritadan uçurmak için.

176
00:14:55,135 --> 00:14:58,301
[kürek yere çarpıyor]

177
00:15:02,538 --> 00:15:04,978
[Xochitl çabayla homurdanıyor]

178
00:15:06,410 --> 00:15:07,343
-[Dwayne nefes nefese]

179
00:15:10,381 --> 00:15:12,084
[çabayla homurdanıyor]

180
00:15:12,119 --> 00:15:13,019
[Xochitl çabayla homurdanıyor]

181
00:15:14,550 --> 00:15:15,549
[Dwayne] Ah kahretsin.

182
00:15:21,161 --> 00:15:22,490
Metale çarptım!

183
00:15:22,525 --> 00:15:26,494
-[Xochitl nefes nefese]

184
00:15:26,529 --> 00:15:30,036
Rowan'ı mı? Biraz molaya ihtiyacım var.

185
00:15:34,471 --> 00:15:35,404
[Logan] Benim de ara vermeye ihtiyacım var.
Dwayne mi?

186
00:15:35,439 --> 00:15:38,242
-[Xochitl nefes nefese]

187
00:15:50,322 --> 00:15:53,554
[kasvetli müzik]

188
00:16:14,181 --> 00:16:16,412
-[Theo] Selam.
-Hey. [burnunu çekiyor]

189
00:16:19,087 --> 00:16:20,647
[Theo] Öyleydi
güzel bir hizmet.

190
00:16:20,682 --> 00:16:21,615
Annen buna bayılırdı.

191
00:16:26,655 --> 00:16:28,358
Yani artık sigara içiyor musun?

192
00:16:28,393 --> 00:16:29,392
- Evet, bazen.

193
00:16:34,630 --> 00:16:37,466
[nefes verir] Bir telefon aldım
o gün ondan

194
00:16:37,501 --> 00:16:39,072
ve bunu sesli mesaja gönderdim

195
00:16:39,107 --> 00:16:40,271
çünkü alıyordum
lanet bir ara sınav.

196
00:16:40,306 --> 00:16:41,404
Sadece bencillik yapıyordum.

197
00:16:41,439 --> 00:16:43,571
-Xochitl,
acayip bir sıcak hava dalgasıydı.

198
00:16:43,606 --> 00:16:44,473
Bu senin hatan değil.

199
00:16:46,147 --> 00:16:48,147
Bu sadece kahrolası bir dünya
şimdi yaşıyoruz.

200
00:16:52,186 --> 00:16:56,287
Zor olduğunu biliyorum ama...
bazı şeyleri düzelteceksin,

201
00:16:56,322 --> 00:16:58,091
ve annenin bunu bildiğini biliyorum.

202
00:16:59,523 --> 00:17:00,687
-sanmıyorum
Her şeyi düzelteceğim.

203
00:17:00,722 --> 00:17:02,458
[Theo] Eh, bunu yapmak zorundasın.

204
00:17:02,493 --> 00:17:05,230
Artık bir yetimsin.
Bu başlangıç ​​hikayesi saçmalığı gibi bir şey.

205
00:17:05,265 --> 00:17:07,397
-[kıkırdar] Ne oluyor?

206
00:17:10,138 --> 00:17:13,370
[yas tutanlar gevezelik ediyor]

207
00:17:13,405 --> 00:17:15,702
-O benim için de anneydi.
biliyor musun?

208
00:17:15,737 --> 00:17:18,705
[Xochitl] Evet. Evet.

209
00:17:18,740 --> 00:17:21,510
[yas tutanlar gevezelik ediyor]

210
00:17:27,518 --> 00:17:31,685
[anahtarlar şıngırdar]

211
00:17:32,721 --> 00:17:34,589
[kapı açılır]

212
00:17:45,536 --> 00:17:48,273
[kasvetli müzik]

213
00:17:48,308 --> 00:17:51,144
[derin bir nefes alır]

214
00:17:54,314 --> 00:17:55,643
[Orin] Tamam, taşınıyoruz
dörtlüye

215
00:17:55,678 --> 00:17:57,579
tam 10:30'da.

216
00:17:57,614 --> 00:17:58,613
Kampüs polisi ise
başımıza dert açıyor

217
00:17:58,648 --> 00:18:01,154
Unutmayın, gerilimi tırmandırmayın.

218
00:18:01,189 --> 00:18:03,156
[Eden] Doğru ve ben de
yerinde bir doktor sağladı

219
00:18:03,191 --> 00:18:05,323
hukuki desteğin yanı sıra
ihtiyacı olabilecek herkes için.

220
00:18:06,458 --> 00:18:08,227
Shawn...

221
00:18:08,262 --> 00:18:09,558
neredeyiz
videografi şeyleriyle mi?

222
00:18:09,593 --> 00:18:12,825
-Hımm, KIRMIZI bir paketim var
sınıftan,

223
00:18:12,860 --> 00:18:14,563
ve Morelli diyor ki
ateş etmeye hazır,

224
00:18:14,598 --> 00:18:16,268
bu yüzden yapabilmemiz gerektiğini düşünüyorum
biraz iyi şeyler al

225
00:18:16,303 --> 00:18:17,599
Gösteriden.

226
00:18:17,634 --> 00:18:20,272
Harika.
Konuşmacılar öğle saatlerinde başlıyor.

227
00:18:20,307 --> 00:18:21,768
Xochitl, nasıl...
Fakülte sosyal yardımları nasıl?

228
00:18:23,409 --> 00:18:25,475
-Evet, etrafta dolaşamadım
buna. Üzgünüm.

229
00:18:25,510 --> 00:18:27,180
[Eden] Ailevi acil durum.
Hatırlamak?

230
00:18:27,215 --> 00:18:29,677
[Orin] Doğru, evet, sadece
bu bizim atışımız

231
00:18:29,712 --> 00:18:33,747
gerçek bir değişiklik yapmak
bizim kurumumuzda yani...

232
00:18:33,782 --> 00:18:38,224
-Evet, ben... ben sadece,
sorun yaşıyorum

233
00:18:38,259 --> 00:18:39,720
gibi hissetmek
bunların herhangi biri önemli.

234
00:18:41,460 --> 00:18:43,361
-Ne yaşadığını biliyorum
zor zamanlar geçirdim ve üzgünüm.

235
00:18:43,396 --> 00:18:44,329
Bak kimse söylemiyor
elden çıkarma

236
00:18:44,364 --> 00:18:45,759
her şeyi çözeceğim,

237
00:18:45,794 --> 00:18:47,728
ama bu büyük bir adım
doğru yönde.

238
00:18:47,763 --> 00:18:50,335
-Bu harika olurdu
eğer hala vaktimiz olsaydı

239
00:18:50,370 --> 00:18:53,371
ama zamanla
herhangi bir pazar çözümü işe yaramaz,

240
00:18:53,406 --> 00:18:55,307
milyarlarca insan ölecek
iklim felaketinden.

241
00:18:55,342 --> 00:18:56,869
[Orin]
Hepimiz daha hızlı değişim istiyoruz,

242
00:18:56,904 --> 00:18:59,608
ama bunlar çok büyük sistemler
bu kademeli olarak değişir.

243
00:18:59,643 --> 00:19:01,610
-Tamam o halde harekete geç
sistemin dışında.

244
00:19:01,645 --> 00:19:04,316
Saldırmaya başlamalıyız
bizi öldüren şeyler.

245
00:19:04,351 --> 00:19:06,648
Daha radikal önlemler alabiliriz.

246
00:19:06,683 --> 00:19:07,616
-Ne gibi?

247
00:19:09,653 --> 00:19:12,753
-Gerçek bir sabotaj gibi.

248
00:19:14,658 --> 00:19:16,328
Mülkiyetin imhası.

249
00:19:19,663 --> 00:19:21,465
[Shawn] Anne, denedim.

250
00:19:23,601 --> 00:19:26,404
Biliyorum, sadece oldu
zor bir yarıyıl.

251
00:19:26,439 --> 00:19:28,439
Bu çok fazla, biliyor musun?

252
00:19:30,740 --> 00:19:33,675
Ama yeni bilgisayar
kesinlikle yardımcı oluyor.

253
00:19:39,386 --> 00:19:40,715
Evet, biliyor musun?

254
00:19:40,750 --> 00:19:43,520
Yapmam gerekiyor...
Aslında gidip ders çalışmam lazım.

255
00:19:44,688 --> 00:19:46,292
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

256
00:19:50,364 --> 00:19:51,792
[telefon çalıyor]

257
00:19:53,059 --> 00:19:53,959
[Xochitl]<i> [telefonla]</i>
<i>Merhaba?</i>

258
00:19:53,994 --> 00:19:55,499
[Shawn] Hey, Xochitl?

259
00:19:55,534 --> 00:19:56,731
[Xochitl]<i> [telefonla]</i>
Bu kim?

260
00:19:56,766 --> 00:19:59,305
[Shawn] Evet, bu Shawn
Divest'ten.

261
00:20:02,574 --> 00:20:04,277
Rafineri mi? Hayır.

262
00:20:04,312 --> 00:20:05,806
-Neden?
-[Shawn] Ne demek neden?

263
00:20:05,841 --> 00:20:07,874
Çok büyük. Yapabiliriz
sonunda birini öldürmek

264
00:20:07,909 --> 00:20:10,415
veya ekolojik bir duruma neden olmak
felaket.

265
00:20:10,450 --> 00:20:11,482
-Sabotaj karmaşıktır.

266
00:20:12,914 --> 00:20:14,716
[Shawn] Evet ama yapamayız
halka vermek

267
00:20:14,751 --> 00:20:16,520
bizi geçersiz kılmak için bir neden.

268
00:20:16,555 --> 00:20:20,293
Peki yok etmek
kömür kamyonu rotası gibi

269
00:20:20,328 --> 00:20:21,723
veya yollara zarar vermek mi?
-[Xochitl] Bu çok saçma.

270
00:20:21,758 --> 00:20:23,428
Bir şeyler yapmalıyız
bu insanları korkuturdu.

271
00:20:23,463 --> 00:20:25,694
-Ne, ister misin?
bir petrol yöneticisini kaçırmak gibi

272
00:20:25,729 --> 00:20:27,894
ya da özel bir jeti havaya uçurmak, ne?

273
00:20:27,929 --> 00:20:31,403
-Ne kadar savunmasız olduğumuzu göstermeliyiz
petrol endüstrisi

274
00:20:31,438 --> 00:20:33,867
büyük bir şeye çarparak
rafineri gibi.

275
00:20:39,710 --> 00:20:41,710
-Peki ya Teksas?

276
00:20:41,745 --> 00:20:44,713
İşte oraya ayarladılar
Petrol fiyatı karşılaştırmaları.

277
00:20:44,748 --> 00:20:47,320
Eğer onların arzını kesersek
ya da bir şeyi yok ettin

278
00:20:47,355 --> 00:20:49,619
nispeten küçük bile olsa,
gerçekten ortalığı karıştırırdı.

279
00:20:52,459 --> 00:20:54,459
-Teksas hakkında ne biliyorsun?

280
00:20:54,494 --> 00:20:56,428
-Yani ne biliyorsun
bomba yapmakla ilgili mi?

281
00:21:07,540 --> 00:21:09,771
[Alisha] 50-50 berbat.
Bu kadar olumsuz olmayın.

282
00:21:09,806 --> 00:21:11,377
[Theo] Bunlar iyi ihtimaller.

283
00:21:11,412 --> 00:21:13,346
alamazsın
Vegas'ta daha iyi oranlar.

284
00:21:13,381 --> 00:21:15,348
-Ne ihtimali?

285
00:21:15,383 --> 00:21:16,514
-Kendimizi havaya uçurmamız.

286
00:21:18,452 --> 00:21:20,518
-Oh, biliyorsun, Che düşündü
erkeklerin neredeyse yarısı

287
00:21:20,553 --> 00:21:22,619
bomba yapmak için gönderdi
kendilerini havaya uçurdular

288
00:21:22,654 --> 00:21:23,884
yani 50-50 falan diyebilirim.

289
00:21:23,919 --> 00:21:25,523
-Görmek? Sana söylemiştim.

290
00:21:25,558 --> 00:21:26,557
-Tamam, fazla sevinme.

291
00:21:27,659 --> 00:21:29,824
- Şuna bir bak. Burada.

292
00:21:29,859 --> 00:21:30,759
Yıldız, bir-iki-üç.

293
00:21:33,764 --> 00:21:35,467
[bilgisayarlı ses]
<i>Bir-iki-üç.</i>

294
00:21:35,502 --> 00:21:36,699
-[yüksek çatırtı]
-[Alisha] Ooh!

295
00:21:36,734 --> 00:21:37,799
-[Theo] Vay be.
-[Alisha] İyi iş.

296
00:21:37,834 --> 00:21:38,767
-Teşekkür ederim.

297
00:21:40,837 --> 00:21:43,442
[Michael] Toplanmaya hazırsın
patlatma başlıkları?

298
00:21:43,477 --> 00:21:44,069
Hemen hemen.

299
00:21:45,644 --> 00:21:46,544
-Michael, ne düşünüyorsun?
ihtimaller

300
00:21:46,579 --> 00:21:47,677
kendimizi havaya mı uçuracağız?

301
00:21:49,912 --> 00:21:51,010
-Gerçekten umurumda değil.

302
00:21:51,815 --> 00:21:53,386
[Theo] Tamam.

303
00:21:53,421 --> 00:21:55,421
-Onlara anlatıyordum
Che'nin nasıl düşündüğü hakkında

304
00:21:55,456 --> 00:21:57,423
erkeklerin yarısı
bomba yapmak için gönderdi

305
00:21:57,458 --> 00:21:58,556
kendilerini havaya uçurdular, yani...

306
00:21:59,790 --> 00:22:00,690
-Gidebilir miyiz?

307
00:22:04,960 --> 00:22:07,862
-[Alisha] Garip çocuk.
-Hiç eğlenceli değil. [gülüyor]

308
00:22:07,897 --> 00:22:11,866
-Dinle, eğer dokunursam
hatta itişip kakışmak

309
00:22:11,901 --> 00:22:15,738
bu astar çok fazla,
infilak edebilir.

310
00:22:15,773 --> 00:22:18,840
Bunu almana ihtiyacım var.
20 metre geride durun.

311
00:22:20,613 --> 00:22:21,876
Eğer bir şeyler ters giderse...

312
00:22:24,980 --> 00:22:26,782
o zaman gelme
sana söylemediğim sürece,

313
00:22:26,817 --> 00:22:27,717
eğer ateş görmezsen.

314
00:22:29,985 --> 00:22:31,787
-İçeri girme. Anladım.

315
00:22:37,729 --> 00:22:40,961
-[Michael ağır nefes alıyor]

316
00:23:11,895 --> 00:23:13,829
[yoğun nefes alıyor]

317
00:23:13,864 --> 00:23:14,896
Durdur şunu.

318
00:23:17,098 --> 00:23:20,033
[dramatik müzik]

319
00:23:39,923 --> 00:23:40,988
(nefes verir) Hadi.

320
00:23:42,530 --> 00:23:44,959
[yoğun nefes alıyor]

321
00:24:00,647 --> 00:24:03,549
[gerilimli müzik]

322
00:24:39,851 --> 00:24:40,916
Biri düştü!

323
00:25:00,036 --> 00:25:01,002
[patlama]

324
00:25:11,652 --> 00:25:13,916
[kamyon yaklaşıyor]

325
00:25:24,192 --> 00:25:25,763
[petrol işçisi] Ben onların olduğunu sanıyordum
sana ön büroda söylemiştim

326
00:25:25,798 --> 00:25:26,797
buraya gelemezsin
artık.

327
00:25:26,832 --> 00:25:27,897
Eve git.

328
00:25:27,932 --> 00:25:30,999
-Hey, sana bir soru sorabilir miyim?

329
00:25:31,034 --> 00:25:32,099
[petrol işçisi] Ne?

330
00:25:33,168 --> 00:25:34,772
-Sen burada mısın?

331
00:25:34,807 --> 00:25:35,872
[petrol işçisi] Evet.

332
00:25:35,907 --> 00:25:37,874
-1711 mi?
-[petrol işçisi] Evet.

333
00:25:37,909 --> 00:25:38,842
-Isınabilir misin?

334
00:25:40,142 --> 00:25:41,878
- Evet, orada ısınıyorum. Evet.

335
00:25:41,913 --> 00:25:42,912
-Nerelisin?

336
00:25:44,949 --> 00:25:45,915
Sana nereli olduğunu sordum.

337
00:25:45,950 --> 00:25:47,180
Bu basit bir soru.

338
00:25:47,215 --> 00:25:48,621
-Güney Carolina.

339
00:25:50,691 --> 00:25:51,921
- Güzel bir ceket.
-Bana dokunma.

340
00:25:53,056 --> 00:25:54,627
Ceketime dokunma.

341
00:25:54,662 --> 00:25:55,628
- Güzel bir ceket, dostum.

342
00:25:55,663 --> 00:25:57,058
-Bana dokunma.

343
00:25:57,093 --> 00:25:58,059
-Alabilir miyim?

344
00:25:59,898 --> 00:26:00,930
Neden geri dönmüyorsun?
nereden geldin?

345
00:26:00,965 --> 00:26:02,162
-Ne?

346
00:26:02,197 --> 00:26:04,901
Orospu çocuğu.
- Beni yakalama.

347
00:26:04,936 --> 00:26:06,771
Lanet bok ye, pislik.

348
00:26:06,806 --> 00:26:08,674
Kahretsin! Orospu çocuğu.

349
00:26:13,714 --> 00:26:16,748
[rüzgar esiyor]

350
00:26:22,954 --> 00:26:26,054
[güçlü müzik]

351
00:26:53,886 --> 00:26:56,854
[tohumlar tıkırdıyor]

352
00:26:56,889 --> 00:26:58,251
[Joanna] Dört.

353
00:26:58,286 --> 00:26:59,824
[tohumlar tıkırdıyor]

354
00:26:59,859 --> 00:27:00,858
Beş.

355
00:27:00,893 --> 00:27:01,826
[kapı açılır ve kapanır]

356
00:27:03,126 --> 00:27:04,961
Ah, günün nasıldı?

357
00:27:15,006 --> 00:27:17,237
[iç çeker] Yapamazsın
bunu yapmaya devam et.

358
00:27:19,043 --> 00:27:20,812
Kendine geleceksin
öldürüldü.

359
00:27:22,013 --> 00:27:23,980
-Evet.

360
00:27:24,015 --> 00:27:26,752
[Joanna] Michael, işte
yapılacak o kadar çok gerçek iş var ki.

361
00:27:28,921 --> 00:27:31,152
Neden yardım etmiyorsun?
benimle koruma mı?

362
00:27:32,859 --> 00:27:34,056
-Bana sormadın bile
ne yaptım.

363
00:27:37,831 --> 00:27:39,732
-Yalan söylemekten yoruldum
polise.

364
00:27:39,767 --> 00:27:41,261
-Durabilir misin?

365
00:27:41,296 --> 00:27:43,230
Sen denemedin mi?

366
00:27:44,871 --> 00:27:47,498
Artık sadece bir korkaksın
herkes gibi.

367
00:27:47,533 --> 00:27:48,939
-Ben korkak değilim.

368
00:27:48,974 --> 00:27:51,744
-Burada oturmamı istiyorsun
ve tohumları sayar mısın?

369
00:27:51,779 --> 00:27:53,141
Uzanmamı istiyorsun
ve kazanmalarına izin mi vereceğiz?

370
00:27:53,176 --> 00:27:55,077
[Joanna] Nasıl kazanıyorsun?

371
00:27:55,112 --> 00:27:58,014
Erkeklerle kavga çıkarmak
buraya sadece iş için gelenler.

372
00:27:59,314 --> 00:28:01,754
-Haklısın.
Ben bir aptalım.

373
00:28:01,789 --> 00:28:02,953
-[Joanna] Korumamız--
-Umurumda değil

374
00:28:02,988 --> 00:28:04,251
koruma konusunda, tamam mı?

375
00:28:05,826 --> 00:28:08,024
umurumda değil
hiçbir şey yapmıyor.

376
00:28:08,059 --> 00:28:09,828
Ne işe yarar? Bu yapar
Beyaz insanlar kendilerini daha iyi hissediyor.

377
00:28:09,863 --> 00:28:12,325
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.
Ve hiçbir şey yapmıyor!

378
00:28:15,968 --> 00:28:17,198
-Peki siz ne yaptınız?
kavga mı?

379
00:28:17,233 --> 00:28:19,365
[Michael] Demek istediğim,
onun nasıl olduğunu biliyorsun.

380
00:28:19,400 --> 00:28:20,938
Sadece dışarı çıkmam gerekiyordu.

381
00:28:22,007 --> 00:28:24,073
-Burada. Al onu.

382
00:28:25,340 --> 00:28:27,912
Bak kalabilirsin
garajda.

383
00:28:27,947 --> 00:28:29,342
Sadece beğen
haftada üç vardiya.

384
00:28:30,983 --> 00:28:31,443
Bunda hiçbir şey yok.

385
00:28:33,117 --> 00:28:35,755
Hadi, seni çalıştıracağım
Kayıtlar aracılığıyla.

386
00:28:37,924 --> 00:28:41,761
-Bir şey var mı?
Çalışan indirimi burada mı?

387
00:28:43,424 --> 00:28:47,294
[telefona] Merhaba millet,
"Boom Tok"a tekrar hoş geldiniz.

388
00:28:47,329 --> 00:28:50,231
Bugün 19. gün.

389
00:28:50,266 --> 00:28:52,838
Kendime yapmayı öğretiyorum
ev yapımı patlatma başlığı

390
00:28:52,873 --> 00:28:54,103
Malzemelerde 50 doların altında.

391
00:28:54,138 --> 00:28:56,908
Bugün nitrik asit yapıyoruz

392
00:28:58,307 --> 00:29:00,945
güdük sökücünün dışında
ve drenaj temizleyici.

393
00:29:10,858 --> 00:29:11,791
Bok!

394
00:29:13,454 --> 00:29:16,422
Merhaba millet.
[yoğun nefes alıyor]

395
00:29:16,457 --> 00:29:23,033
Bugün test dump yapıyorum
dokuz voltluk bir pilin şarjı

396
00:29:23,068 --> 00:29:26,201
bir patlatma başlığına
kurşun azitle dolu.

397
00:29:26,236 --> 00:29:29,369
Ve eğer bu işe yararsa,
o zaman birinci adım olacak

398
00:29:29,404 --> 00:29:31,811
kendi işimizi yaparken
doğaçlama patlayıcı.

399
00:29:41,086 --> 00:29:43,185
[telefon çalıyor]

400
00:29:51,998 --> 00:29:53,393
-[Rowan nefesi kesilir]
-[Logan] Kahretsin.

401
00:29:53,428 --> 00:29:54,328
[Rowan] Aman Tanrım.

402
00:29:55,903 --> 00:29:57,199
[Shawn] Michael!

403
00:29:57,234 --> 00:29:58,035
-[Xochitl] Michael!
-[Dwayne] Ah kahretsin.

404
00:29:58,070 --> 00:29:59,564
[Xochitl] Ah!

405
00:29:59,599 --> 00:30:01,269
-[Shawn] Michael, iyi misin?
-[Michael] Geri çekil.

406
00:30:01,304 --> 00:30:03,238
-[Xochitl] Ne oldu?
-[Michael] Geri çekil.

407
00:30:03,273 --> 00:30:04,272
Kahretsin.

408
00:30:04,307 --> 00:30:05,273
[Dwayne] Ne oldu?

409
00:30:05,308 --> 00:30:07,143
[plastik levha hışırtısı]

410
00:30:07,178 --> 00:30:09,013
[Michael inliyor]

411
00:30:09,048 --> 00:30:09,948
[Dwayne] Hey, nefes alabiliyor musun?

412
00:30:09,983 --> 00:30:11,213
[Michael inliyor]

413
00:30:11,248 --> 00:30:12,049
-Nefes alabiliyor musun?
-[Michael] Evet.

414
00:30:12,084 --> 00:30:13,413
[Xochitl] Kahretsin!

415
00:30:13,448 --> 00:30:15,118
-[Shawn] Hey, hey!
-[Michael] Dur, dur!

416
00:30:15,153 --> 00:30:18,583
-[Shawn] Kal, kal. Hayır.
-[Michael] İyiyim. Üzgünüm.

417
00:30:18,618 --> 00:30:20,123
Geri çekilin.

418
00:30:20,158 --> 00:30:21,289
-[Shawn] Tanrım.
-[Michael] Geri çekil.

419
00:30:21,324 --> 00:30:23,060
Şunu bitirmeme izin ver.

420
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
[Xochitl] Kahretsin.

421
00:30:24,129 --> 00:30:28,230
-[homurdanıyor]

422
00:30:33,336 --> 00:30:35,303
-Ona dikkat et.
-Evet.

423
00:30:36,537 --> 00:30:39,241
[nefes nefese]

424
00:30:40,981 --> 00:30:43,113
[gıcırdıyor]

425
00:30:45,986 --> 00:30:47,216
-[Logan] Vay be!
-[güler]

426
00:30:47,251 --> 00:30:48,679
[Logan] Sen bunu yapmaya çalışıyorsun
bizi havaya uçurmak mı?

427
00:30:48,714 --> 00:30:51,187
Tanrım, Theo.
-[Xochitl]Hadi ama Theo.

428
00:30:51,222 --> 00:30:53,519
hadi yuvarlanalım.
-Hadi yuvarlanalım mı? Anla?

429
00:30:53,554 --> 00:30:56,093
-Biraz taze geyik eti aldım.
eğer ilgilenirseniz.

430
00:30:57,195 --> 00:30:58,326
-Ben veganım.

431
00:30:58,361 --> 00:30:59,932
-Ben vejeteryanım.

432
00:31:01,001 --> 00:31:02,000
[Theo homurdanıyor]

433
00:31:02,035 --> 00:31:04,068
- Michael iyi mi?

434
00:31:04,103 --> 00:31:05,267
-Evet, öyle umuyorum.

435
00:31:07,073 --> 00:31:08,039
Aman Tanrım.

436
00:31:09,438 --> 00:31:11,108
-Ben işemeye gideceğim.

437
00:31:11,143 --> 00:31:12,109
-Üstüme işe.

438
00:31:17,512 --> 00:31:20,216
[Theo]Ben mi yoksa bu mu?
ağırlaşıyor mu?

439
00:31:20,251 --> 00:31:23,516
[Xochitl] Evet, ıslanıyor
nem. [gülüyor]

440
00:31:24,585 --> 00:31:27,927
[dramatik müzik]

441
00:31:40,370 --> 00:31:42,106
Kahretsin.

442
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
[dramatik müzik]

443
00:31:45,474 --> 00:31:46,506
-[Theo] İyi gidiyorsun.
-[Xochitl] Bunu tek elle yap.

444
00:31:46,541 --> 00:31:49,080
Evet.
-[Theo] Güzel.

445
00:31:49,115 --> 00:31:52,050
Üç şeyi tekrar yapmak ister misin?

446
00:31:52,085 --> 00:31:53,315
[Xochitl] Öyle hissediyorum ki
bu daha yavaş gitmesine neden olur.

447
00:31:53,350 --> 00:31:54,250
-[Theo] Yaptı mı?
-[Xochitl] Evet.

448
00:31:54,285 --> 00:31:55,383
[Theo] Ah kahretsin, tamam.

449
00:31:55,418 --> 00:31:57,253
[Xochitl]
Eğer tek elle kullanırsan.

450
00:31:57,288 --> 00:31:58,991
İyi misin? İşin bitti mi?

451
00:32:05,098 --> 00:32:07,032
[Logan] Orta derecede nadir görünüyor,
ortası pembe.

452
00:32:08,299 --> 00:32:10,167
[ateş çıtırtıları]

453
00:32:10,202 --> 00:32:11,564
[Michael] Üç büyük harf. Tamamlamak.

454
00:32:11,599 --> 00:32:13,269
-[Logan] Vay!
-[Rowan] Woo!

455
00:32:13,304 --> 00:32:14,270
-[Xochitl] Michael.
-[Shawn] İyi iş Michael.

456
00:32:14,305 --> 00:32:15,568
[Dwayne] Seninle gurur duyuyorum.

457
00:32:15,603 --> 00:32:16,602
Neden bir tabak almıyorsun?

458
00:32:16,637 --> 00:32:18,241
[Shawn] Yemekler çok güzel.

459
00:32:18,276 --> 00:32:20,045
[Logan] Biraz fazla pişmiş,
ama harika.

460
00:32:22,544 --> 00:32:23,477
Öyle.

461
00:32:29,584 --> 00:32:31,023
-Theo, alkolün nesi var?

462
00:32:31,058 --> 00:32:32,717
öyle olduğumuzu sanıyordum
Kafamı temiz tutacağım.

463
00:32:32,752 --> 00:32:34,323
-Benim için endişelenme.

464
00:32:34,358 --> 00:32:37,161
Kimyasal çocukluğum
bana süper güçler verdi.

465
00:32:37,196 --> 00:32:39,031
[Logan]
Konuşma şeklin hoşuma gitti Theo.

466
00:32:39,066 --> 00:32:41,000
Geç şunu lütfen.

467
00:32:46,568 --> 00:32:49,173
Mm! Anne sütü.

468
00:32:50,671 --> 00:32:51,769
-Bir küntüm var.

469
00:32:51,804 --> 00:32:53,276
-Küntün mü var?
-Evet.

470
00:32:53,311 --> 00:32:55,509
-Bazı kollarım var
eğer arkada

471
00:32:55,544 --> 00:32:57,082
Herkesin mikseri var.

472
00:32:59,383 --> 00:33:00,283
[hepsi yüksek sesle gülüyor]

473
00:33:00,318 --> 00:33:02,153
-Soruyu cevapla.

474
00:33:02,188 --> 00:33:03,550
Kendinizi terörist gibi mi hissediyorsunuz?
-Kendimi terörist gibi mi hissediyorum?

475
00:33:03,585 --> 00:33:05,387
Tabii ki öyle hissediyorum
kahrolası bir terörist.

476
00:33:05,422 --> 00:33:07,455
Patlıyoruz
lanet bir boru hattı.

477
00:33:07,490 --> 00:33:09,061
Onlar yapacaklar
bize terörist diyorlar.

478
00:33:09,096 --> 00:33:10,227
-Hayır, yapacaklar
bize devrimci deyin

479
00:33:10,262 --> 00:33:11,525
veya oyun değiştiriciler.

480
00:33:11,560 --> 00:33:13,428
-Hayır, yapacaklar
bize terörist deyin

481
00:33:13,463 --> 00:33:14,495
'Eğer terörizm yapıyorsak.

482
00:33:14,530 --> 00:33:16,629
-Bize ne isim verdikleri kimin umrunda?

483
00:33:16,664 --> 00:33:18,334
-Kimseye zarar vermiyoruz.

484
00:33:18,369 --> 00:33:20,336
-Boston Çay Partisi, onlar
zamanlarının teröristleri.

485
00:33:20,371 --> 00:33:21,733
Kimseye zarar vermediler.

486
00:33:21,768 --> 00:33:23,207
-Vatanseverler.

487
00:33:23,242 --> 00:33:24,472
[Shawn] MLK çağrıldı
bir terörist.

488
00:33:24,507 --> 00:33:26,144
FBI'ın izleme listesindeydi.

489
00:33:26,179 --> 00:33:26,837
[Rowan] Neden? Hoş biriydi.

490
00:33:26,872 --> 00:33:28,509
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

491
00:33:28,544 --> 00:33:30,610
Çok acımasızdı.
-[Alisha] Özür dilerim.

492
00:33:30,645 --> 00:33:32,711
Eşitlemeye çalışıyorsun
Sivil Haklar Hareketi

493
00:33:32,746 --> 00:33:34,482
burada ne yaptığımıza?

494
00:33:34,517 --> 00:33:36,550
-Yani biraz benzer.
-[Xochitl] Bak, ne zaman istersen

495
00:33:36,585 --> 00:33:39,553
otoriteye meydan okudu,
buna terör diyorlar.

496
00:33:39,588 --> 00:33:42,391
Ve sonra ne zaman
Terör çalışıyor,

497
00:33:42,426 --> 00:33:44,294
miras hakkında yalan söylüyorlar
ve diyorlar

498
00:33:44,329 --> 00:33:46,725
her şeyin pasif olduğunu,
şiddet içermeyen, kumbaya boku

499
00:33:46,760 --> 00:33:47,759
olmadığında!

500
00:33:47,794 --> 00:33:49,497
[Michael] Eğer Amerikan İmparatorluğu

501
00:33:49,532 --> 00:33:51,235
bize terörist diyorlar o zaman
doğru bir şey yapıyoruz.

502
00:33:51,270 --> 00:33:53,534
-Lanet olsun evet.
Tam olarak ne dedi.

503
00:33:53,569 --> 00:33:55,371
İnsanlar benim hakkımda kötü konuşuyor
tüm hayatım boyunca.

504
00:33:55,406 --> 00:33:57,109
Umurumda değil.
-İsa bir teröristti!

505
00:33:57,144 --> 00:33:58,737
-[hepsi gülüyor]
-[Xochitl] Ne?

506
00:33:58,772 --> 00:34:00,310
-[Shawn] O bir teröristti!
-Neden bahsediyorsun?

507
00:34:00,345 --> 00:34:01,674
[Shawn] Bana söyleyemezsin
aksi halde.

508
00:34:01,709 --> 00:34:03,478
-[Alisha] Hangi hayatta?
-[Theo] Ah!

509
00:34:03,513 --> 00:34:04,644
-Tamam, onun zamanında düşünülmüş.
-[Logan] Ah hayır, Dwayne!

510
00:34:04,679 --> 00:34:06,250
-O artık şehit.

511
00:34:06,285 --> 00:34:07,218
Özür dileriz, Dwayne.
-[Alisha] Bekle, tamam.

512
00:34:07,253 --> 00:34:08,516
Vay, vay, vay, vay.

513
00:34:08,551 --> 00:34:10,221
Hayır ama gerçekten
kabul etmeliyiz

514
00:34:10,256 --> 00:34:11,354
yaptığımız şey bu
aslında

515
00:34:11,389 --> 00:34:12,652
pek çok insana zarar verecek.

516
00:34:12,687 --> 00:34:13,884
[Rovan]
Kimseye zarar vermeyecek.

517
00:34:13,919 --> 00:34:14,885
Kimseye zarar vermiyoruz.

518
00:34:14,920 --> 00:34:16,359
-Petrol fiyatlarını yükseltiyoruz.

519
00:34:16,394 --> 00:34:18,328
-Devrim var
ikincil hasar.

520
00:34:18,363 --> 00:34:19,725
-Evet ama kim
teminat mı?

521
00:34:19,760 --> 00:34:21,364
Onu yakmak istiyorsun
bir saat içinde mi?

522
00:34:21,399 --> 00:34:23,267
Bir ömür gibi sürer
yeni bir şey inşa etmek.

523
00:34:25,502 --> 00:34:26,699
-Ben yapmaya çalışmıyorum
herhangi bir şeyi yeniden inşa et.

524
00:34:34,181 --> 00:34:35,444
-[nefes verir]

525
00:34:51,429 --> 00:34:53,297
[nefes verir]

526
00:34:53,332 --> 00:34:56,531
[gerilimli müzik]

527
00:34:58,667 --> 00:35:00,238
[hışırtı]

528
00:35:07,379 --> 00:35:10,545
[cep telefonuna tıklar]

529
00:35:25,397 --> 00:35:27,232
[Theo] Her şey dönüyor.

530
00:35:29,632 --> 00:35:30,532
[Alisha] Geçecek.

531
00:35:32,503 --> 00:35:34,437
[Theo] Asla olmaz.

532
00:35:34,472 --> 00:35:35,471
[Velcro'nun yapışması]

533
00:35:39,477 --> 00:35:40,542
Korkuyor musun?

534
00:35:43,514 --> 00:35:46,647
-Ah, evet.

535
00:35:48,321 --> 00:35:49,320
Sen misin?

536
00:35:50,818 --> 00:35:51,784
-HAYIR.

537
00:35:57,330 --> 00:35:59,264
Seni çok seviyorum.

538
00:36:00,696 --> 00:36:01,728
-Ben de seni seviyorum.

539
00:36:12,345 --> 00:36:13,542
Hadi, uyu.

540
00:36:16,712 --> 00:36:20,483
[Theo iç çeker]

541
00:36:23,587 --> 00:36:26,852
[gerilimli müzik]

542
00:36:26,887 --> 00:36:28,821
- Sakladığın için teşekkürler
bu gece harikasın dostum.

543
00:36:37,304 --> 00:36:38,402
Biliyor musun, endişeleniyorum
diğerleri hakkında.

544
00:36:39,702 --> 00:36:40,833
Eğer onları odaklayamazsak...

545
00:36:40,868 --> 00:36:41,801
-İyi geceler Michael.

546
00:36:46,808 --> 00:36:49,578
[hışırtı]

547
00:36:51,813 --> 00:36:52,746
[iç çeker]

548
00:36:55,322 --> 00:36:57,322
[gergin müzik]

549
00:37:01,691 --> 00:37:04,461
[çekiçle vurarak]

550
00:37:21,348 --> 00:37:22,479
[Araştırmacı] Vay be! Vay, vay!

551
00:37:26,617 --> 00:37:29,420
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

552
00:37:29,455 --> 00:37:31,323
Burası senin toprakların değil!
-[silahı çeker]

553
00:37:31,358 --> 00:37:32,885
[Araştırmacı] Yapamazsınız
yolu kapat!

554
00:37:32,920 --> 00:37:34,755
[tek silah sesi]

555
00:37:34,790 --> 00:37:35,855
Deli misin?

556
00:37:35,890 --> 00:37:37,362
[Dwayne] Benim mülkümdesin!

557
00:37:39,696 --> 00:37:40,629
Eve git!

558
00:37:50,135 --> 00:37:51,739
[Geoff] O şey her neyse.

559
00:37:51,774 --> 00:37:53,576
Evet, aynen şunu söyle:
tam önlerinde,

560
00:37:53,611 --> 00:37:54,808
biraz eğildim
bana doğru.

561
00:37:54,843 --> 00:37:56,381
Evet, evet, evet, böyle.

562
00:37:56,416 --> 00:37:59,615
-[Shawn] O kadar iyi mi?
- Evet, işte başlıyoruz.

563
00:37:59,650 --> 00:38:01,716
Çok daha iyi. Evet,
daha yaşanmış gibi geliyor.

564
00:38:03,654 --> 00:38:05,489
Tamam, hadi yuvarlanalım.

565
00:38:07,053 --> 00:38:08,789
-Ses hızı.

566
00:38:08,824 --> 00:38:14,531
-Tamam, yani...
Sanırım...

567
00:38:16,436 --> 00:38:19,338
kendi sözlerinle,
bize ne olduğunu anlat.

568
00:38:20,605 --> 00:38:21,802
-Hım...

569
00:38:23,806 --> 00:38:26,642
Boru hattını durdurmaya çalıştı
benim mülküm üzerine inşa edilmekten.

570
00:38:29,680 --> 00:38:33,583
Havayı, suyu zehirler,

571
00:38:33,618 --> 00:38:35,948
ekinleri mahveder, sığırları öldürür.

572
00:38:37,952 --> 00:38:39,556
Yolda bir bebeğimiz oldu.

573
00:38:39,591 --> 00:38:42,922
bu yüzden mahkemede onlarla savaşmaya çalıştım

574
00:38:42,957 --> 00:38:44,693
ve şunu kullanmaya devam ettiler:

575
00:38:46,158 --> 00:38:47,795
kullanmaya devam ettiler--
-Yakın etki alanı.

576
00:38:47,830 --> 00:38:49,863
-Yakın etki alanı...
-[Geoff] Yakın alan adı.

577
00:38:49,898 --> 00:38:50,897
-...alan adı bahanesi.

578
00:38:50,932 --> 00:38:52,404
[Geoff] Hükümete el konulması

579
00:38:52,439 --> 00:38:54,439
özel mülkiyet
kamu kullanımı için.

580
00:38:54,474 --> 00:38:56,408
[Dwayne] Evet, elbette.

581
00:38:56,443 --> 00:38:57,167
Bu mülk
ailemin içindeydi

582
00:38:57,202 --> 00:38:58,872
yüz yıldan fazla bir süredir.

583
00:38:58,907 --> 00:39:01,545
Kimseye izin vermeyecektim
onu benden al, o yüzden...

584
00:39:02,911 --> 00:39:06,913
-Tamam o zaman beni geri götür
o an,

585
00:39:06,948 --> 00:39:09,454
ayrılmaya zorlanmak.

586
00:39:09,489 --> 00:39:10,851
O güçsüzlük.

587
00:39:12,591 --> 00:39:14,954
-Uh, bilmiyorum...bilmiyorum
eğer oraya gitmek istersem.

588
00:39:16,727 --> 00:39:17,891
[Geoff] Bu önemli.

589
00:39:17,926 --> 00:39:19,761
-Ne için?

590
00:39:19,796 --> 00:39:22,731
-koymaya çalışıyoruz
Bu krizde insani bir yüz var.

591
00:39:22,766 --> 00:39:23,864
Yardımcı olur.

592
00:39:25,934 --> 00:39:27,967
-Yani bu bizim hayatlarımız.

593
00:39:29,036 --> 00:39:30,838
Evimizi kaybettik.

594
00:39:30,873 --> 00:39:32,444
Annemin yanına taşınmak zorunda kaldık.

595
00:39:32,479 --> 00:39:34,446
Binlerce yasal faturamız var.

596
00:39:34,481 --> 00:39:35,612
Bu konuda yardım edecek misiniz?

597
00:39:37,077 --> 00:39:38,615
-Ah, keşke yapabilseydik.

598
00:39:40,047 --> 00:39:44,687
ama biz...biz bir organizasyonuz
hikayeler anlatmak,

599
00:39:44,722 --> 00:39:46,557
farkındalık yaratmak. Bu...
-[Dwayne] Yardım etmek ister misin?

600
00:39:48,627 --> 00:39:49,923
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve bana yeni bir .45'lik ver.

601
00:39:49,958 --> 00:39:50,990
Senin için bazı isimler buldum.

602
00:39:51,025 --> 00:39:52,728
[Katie] [nazikçe] Dwayne.

603
00:39:52,763 --> 00:39:53,762
-Affedersin?

604
00:39:55,029 --> 00:39:56,534
-Bu işi bitirelim.

605
00:40:01,640 --> 00:40:02,705
Çok sinir bozucu.

606
00:40:03,873 --> 00:40:05,444
Evet, üzgünüm.

607
00:40:07,107 --> 00:40:08,040
Ne?

608
00:40:09,582 --> 00:40:10,647
Buraya gel. Hadi.

609
00:40:12,112 --> 00:40:14,816
Üzgünüm.
-[Katie ağlıyor]

610
00:40:14,851 --> 00:40:16,081
- Her şey düzelecek, tamam mı?

611
00:40:16,116 --> 00:40:17,918
-[Katie] Çok yoruldum.
-Biliyorum.

612
00:40:20,989 --> 00:40:22,461
Ah, kahretsin.

613
00:40:23,992 --> 00:40:25,563
Test etmeyi mi unuttun?
kan şekerin?

614
00:40:25,598 --> 00:40:26,894
-Aman Tanrım.

615
00:40:26,929 --> 00:40:29,567
-Anladın mı?
-[Katie] Evet. [burnunu çekiyor]

616
00:40:32,572 --> 00:40:33,505
Merhaba?

617
00:40:38,545 --> 00:40:39,137
Hey.

618
00:40:40,679 --> 00:40:42,679
-[Dwayne] Bir şeyi mi unuttun?
-Kim o?

619
00:40:42,714 --> 00:40:44,043
-Filmdeki adam.
-[Shawn] Hayır, hayır, ben sadece...

620
00:40:44,078 --> 00:40:46,045
-Ona defolup gitmesini söyle.

621
00:40:46,080 --> 00:40:48,817
-Hayır, ben--özür dilerim
yaklaşık daha önce.

622
00:40:48,852 --> 00:40:51,050
Ben sadece, ben yalnız geldim.

623
00:40:55,562 --> 00:40:59,861
Dinle...
film berbat.

624
00:40:59,896 --> 00:41:00,829
[Dwayne alay eder]

625
00:41:02,965 --> 00:41:04,767
-Tek sebep
katılmaya karar verdim

626
00:41:04,802 --> 00:41:06,098
tanışabilmem içindi
senin gibi insanlar.

627
00:41:08,135 --> 00:41:09,574
-Ne demek istiyorsun?
benim gibi insanlar mı?

628
00:41:10,940 --> 00:41:14,513
-Bilirsin,
burada yaşayan insanlar...

629
00:41:15,780 --> 00:41:16,944
ülkeyi tanıyanlar...

630
00:41:18,882 --> 00:41:20,849
savaşmak isteyen insanlar.

631
00:41:20,884 --> 00:41:23,819
[heyecan verici müzik]

632
00:41:33,831 --> 00:41:34,764
Sanırım
bunu yapmanın bir yolu var

633
00:41:34,799 --> 00:41:36,568
hiç yağ dökmeden.

634
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Tam burada.
-[bebek ağlıyor]

635
00:41:38,132 --> 00:41:41,001
-Bu valf istasyonunu kullan
Yağ akışını kapatmak için.

636
00:41:41,036 --> 00:41:43,300
Çitin içinde,
Bu çarkı çevirmeliyiz

637
00:41:43,335 --> 00:41:44,675
ve yolun hemen aşağısında

638
00:41:44,710 --> 00:41:45,841
oradan...
-Onu yere indireceğim.

639
00:41:45,876 --> 00:41:46,842
-Tamam aşkım.

640
00:41:48,945 --> 00:41:50,879
Ve sonra ilk site
oradan yaklaşık bir mil uzakta.

641
00:41:50,914 --> 00:41:52,848
Tam burada,
yer altı borusu,

642
00:41:52,883 --> 00:41:54,817
tepenin zirvesi.

643
00:41:54,852 --> 00:41:57,853
Ve boruyu patlatabiliriz
tepenin zirvesinde,

644
00:41:57,888 --> 00:41:59,184
ve yağ içeride kalacak.

645
00:41:59,219 --> 00:42:01,725
-Yeterince olduğunu düşünüyorsun
rakım?

646
00:42:01,760 --> 00:42:03,826
-Evet yaptım
okumaları kendim.

647
00:42:03,861 --> 00:42:06,730
[dramatik müzik]

648
00:42:08,195 --> 00:42:10,063
Şimdi, ikinci bomba sahası
yaklaşık iki mil

649
00:42:10,098 --> 00:42:11,163
oradan yolun aşağısında.

650
00:42:12,837 --> 00:42:14,166
Yüz elli fit
yükseltilmiş borudan.

651
00:42:20,042 --> 00:42:22,042
Bu bizim için şanslı çünkü
Borunun çoğu yeraltında,

652
00:42:22,077 --> 00:42:24,143
ama sitede
eski bir kömür madeni var,

653
00:42:24,178 --> 00:42:26,079
bu yüzden onu açmak zorunda kaldılar.

654
00:42:26,114 --> 00:42:28,147
Şimdi eğer boruyu patlatırsak
ortada,

655
00:42:28,182 --> 00:42:30,820
o zaman her iki taraftaki eğim

656
00:42:30,855 --> 00:42:33,658
yağın sızmasını önleyin.

657
00:42:33,693 --> 00:42:36,760
Evet bunu araştırdım
beş hafta boyunca

658
00:42:36,795 --> 00:42:39,862
ve bulmamızın hiçbir yolu yok
üçü de başka yerde.

659
00:42:39,897 --> 00:42:42,766
-[boğazını temizler]
Annem 45'te geri döndü.

660
00:42:42,801 --> 00:42:45,703
Hepinize bir bira getirebilir miyim?
ya da başka bir şey?

661
00:42:45,738 --> 00:42:46,869
-Ah evet, teşekkür ederim.

662
00:42:46,904 --> 00:42:48,805
-Benim için sadece su lütfen.

663
00:42:48,840 --> 00:42:50,906
-Oh, suyumuz bitti.

664
00:42:50,941 --> 00:42:52,743
-O halde bira harikadır, teşekkürler.

665
00:42:53,240 --> 00:42:54,811
Yani...

666
00:42:54,846 --> 00:42:56,109
bombayı yerleştirdiğimizde
ve alanı temizleyin,

667
00:42:56,144 --> 00:42:57,979
emin olmalıyız
o iki kişi

668
00:42:58,014 --> 00:43:01,048
Vana istasyonundayız
aktif yağ akışını kapatın.

669
00:43:01,083 --> 00:43:02,819
Bu şekilde onu patlatabiliriz.

670
00:43:02,854 --> 00:43:05,657
-Peki bu bombalar nedir?
yapılmış mı?

671
00:43:05,692 --> 00:43:06,790
[Shawn] Şöyle bir şey
eşdeğer

672
00:43:06,825 --> 00:43:08,726
600 dinamit çubuğu mu?

673
00:43:10,092 --> 00:43:12,796
[Katie] Ya şunu yaparsanız
yapısal hasar mı?

674
00:43:12,831 --> 00:43:15,799
-Yapısal hasar
asıl mesele bu.

675
00:43:15,834 --> 00:43:17,834
Daha küçük olanı döndürecekler
kaza olarak,

676
00:43:17,869 --> 00:43:19,671
yani iki bomba.

677
00:43:19,706 --> 00:43:23,840
-Doğru, petrol yapmalıyız
piyasada yaşanmaz.

678
00:43:23,875 --> 00:43:26,106
Patlamamızın şoku
JDIA bunu yapacak

679
00:43:26,141 --> 00:43:28,812
kilometrelerce boruyu yeniden incelemek zorunda.

680
00:43:28,847 --> 00:43:31,716
Eğer petrolü hareket ettiremezlerse,
satamazlar.

681
00:43:31,751 --> 00:43:33,784
-Ne? Biz dökmeyeceğiz
sızıntıdan daha fazla yağ

682
00:43:33,819 --> 00:43:35,082
normal iş saatlerinde.

683
00:43:35,117 --> 00:43:36,985
-Doğru ama Dwayne.
burada yaşıyoruz.

684
00:43:37,020 --> 00:43:39,691
-Katie, bunun hakkında konuşmuştuk.
tamam mı?

685
00:43:39,726 --> 00:43:41,825
Her şey yoluna girecek.
Ben ilgileneceğim.

686
00:43:41,860 --> 00:43:42,661
Tamam aşkım?

687
00:43:43,994 --> 00:43:46,192
- Evet... bu olacak
lanet iş.

688
00:43:48,097 --> 00:43:51,032
[alarm çalıyor]

689
00:43:51,067 --> 00:43:52,132
[Logan] Ah, Tanrım.

690
00:43:54,873 --> 00:43:55,938
[takırtı]

691
00:43:57,843 --> 00:43:58,369
-İşte biraz kahvaltı.

692
00:44:00,010 --> 00:44:01,273
- Kahve var mı?
- Biraz hazır kahve var.

693
00:44:01,308 --> 00:44:02,978
Genny'de var.

694
00:44:03,013 --> 00:44:05,079
- Kalk artık. Hadi.
-[Logan] Tanrım!

695
00:44:06,753 --> 00:44:07,686
Ben ölüyorum.

696
00:44:09,822 --> 00:44:11,250
[Shawn] Hey, ne kadar zaman var?

697
00:44:11,285 --> 00:44:13,120
[Xochitl] Yaklaşık 20 dakika.

698
00:44:19,766 --> 00:44:21,161
-Nasıl hissediyorsun?

699
00:44:21,196 --> 00:44:22,162
-İyi.

700
00:44:24,298 --> 00:44:25,297
Sen?

701
00:44:26,366 --> 00:44:27,299
-İyi.

702
00:44:28,841 --> 00:44:29,774
-İyi.

703
00:44:43,856 --> 00:44:44,789
[Logan öksürüyor]

704
00:44:50,797 --> 00:44:52,159
-Sıra sende.

705
00:44:52,194 --> 00:44:54,194
-Lanet olsun, yapacağım
hemen öl.

706
00:44:54,229 --> 00:44:56,295
-Evet, evet, evet
bunu her sabah söylüyorsun.

707
00:44:57,870 --> 00:45:00,167
-Siktir git.
-Ve asla yapmazsın.

708
00:45:00,202 --> 00:45:01,069
[Michael] Tamam...

709
00:45:02,171 --> 00:45:03,170
son şans.

710
00:45:05,339 --> 00:45:06,239
Çıkmak isteyen var mı?

711
00:45:08,980 --> 00:45:09,946
Shawn mı?

712
00:45:11,015 --> 00:45:13,147
-Hayır, iyiyim.

713
00:45:16,383 --> 00:45:17,954
[Michael] [iç çeker] Peki...

714
00:45:22,026 --> 00:45:23,223
Hepinizle gurur duyuyorum.

715
00:45:25,029 --> 00:45:26,765
[Logan] [kıkırdar] Teşekkürler dostum.

716
00:45:36,007 --> 00:45:38,876
[motor çalışıyor]

717
00:45:42,079 --> 00:45:43,342
- Sadece sinir var, endişelenme.

718
00:45:43,377 --> 00:45:44,310
Ben iyiyim.

719
00:45:45,918 --> 00:45:46,950
[minibüs kapısı kapanır]

720
00:45:51,055 --> 00:45:51,988
[kamyonetin kapısı kayar]

721
00:46:17,015 --> 00:46:18,377
Dostum, yapmasan iyi olur
herhangi bir çukura çarpmayın.

722
00:46:20,018 --> 00:46:21,149
-Theo.

723
00:46:21,184 --> 00:46:24,053
[lastiklerin taşlara çarpması]

724
00:46:35,231 --> 00:46:36,164
[lastikler gıcırdıyor]

725
00:46:41,369 --> 00:46:42,973
-[Logan] Selam.
-[Rowan] Evet?

726
00:46:43,008 --> 00:46:43,908
-[Logan] Bunu anladık.
-[Rowan] Bunu anladık.

727
00:46:46,473 --> 00:46:49,375
[kamyon takırdıyor]

728
00:46:54,382 --> 00:46:57,317
Ne yapıyorsun?

729
00:47:04,029 --> 00:47:05,358
[lastikler gıcırdıyor]

730
00:47:07,098 --> 00:47:08,460
[minibüsün kapısı açık]

731
00:47:13,335 --> 00:47:14,235
[minibüs kapısı kapanır]

732
00:47:28,350 --> 00:47:30,350
-[homurdanarak] Ah kahretsin.

733
00:47:32,420 --> 00:47:34,387
[Alisha] Tamam, çevir şunu.

734
00:47:36,226 --> 00:47:38,028
Arkadaşlar,
bu büyük miktarda patlayıcıdır.

735
00:47:38,063 --> 00:47:39,095
Düşürmemeye çalışalım.

736
00:47:39,130 --> 00:47:40,459
-Bu iyi.

737
00:47:40,494 --> 00:47:41,625
-[Xochitl] Hazır mısın?
-[Dwayne] Güzel ve kolay.

738
00:47:41,660 --> 00:47:42,527
Güzel ve kolay.
-[Shawn] Evet.

739
00:47:42,562 --> 00:47:44,199
-Bana bu konuda yardım et.

740
00:47:44,234 --> 00:47:45,431
-[Dwayne] Tamam. Bu doğru.
-[Shawn] Anladım.

741
00:47:45,466 --> 00:47:46,333
[Alisha] Birisi mi
altına girecek misin?

742
00:47:46,368 --> 00:47:47,972
- Evet, işin altındayız.

743
00:47:48,007 --> 00:47:49,369
altındayız.
-[Logan] Anladım, anladım.

744
00:47:49,404 --> 00:47:51,008
[Shawn] Altında mı? Tamam aşkım.
Bunların hepsini aldınız mı?

745
00:47:51,043 --> 00:47:52,504
[Logan] Evet, evet.
Tamam, bırakmalıyım.

746
00:47:52,539 --> 00:47:57,014
-[Shawn] Ah, kahretsin.
-[Logan] [nefes nefese] Kahretsin. Kahretsin.

747
00:47:57,049 --> 00:47:58,081
[Shawn] Yapamazdım
daha hafif bir varil mi?

748
00:47:58,116 --> 00:47:59,346
-[Logan] Bekle.
-[Shawn] Bir...

749
00:47:59,381 --> 00:48:00,545
[Logan ve Dwayne]
İki, üç.

750
00:48:00,580 --> 00:48:02,283
[hepsi homurdanıyor]

751
00:48:02,318 --> 00:48:03,317
-[Logan] Bir.
-[Dwayne] İki.

752
00:48:03,352 --> 00:48:05,451
Üç.

753
00:48:05,486 --> 00:48:07,123
[Logan ağır nefes alır]

754
00:48:08,324 --> 00:48:11,127
[Alisha] Anladın mı?
Bir, iki, üç.

755
00:48:11,162 --> 00:48:12,194
[hepsi çabayla zorlanıyor]

756
00:48:12,229 --> 00:48:14,031
[Logan] Orospu çocuğunu yakalayın.

757
00:48:14,066 --> 00:48:17,001
-[hepsi homurdanıyor]
-[Logan] Kahretsin.

758
00:48:17,036 --> 00:48:18,068
-[Michael] Tamam.
-[Logan] Ah kahretsin.

759
00:48:18,103 --> 00:48:19,234
Pekala, Tanrım.

760
00:48:19,269 --> 00:48:20,532
[hepsi homurdanıyor]

761
00:48:20,567 --> 00:48:22,138
-[Alisha] Ah kahretsin.
-[Shawn] İyi misin?

762
00:48:22,173 --> 00:48:24,437
[Alisha] Evet, evet.

763
00:48:24,472 --> 00:48:25,306
[Dwayne] Yavaşla, yavaşla.
Devriliyor, devriliyor.

764
00:48:25,341 --> 00:48:27,275
[grup homurdanıyor]

765
00:48:28,674 --> 00:48:29,706
-Bekle! Beklemek!

766
00:48:29,741 --> 00:48:31,246
-[Alisha] Ne?
-[Shawn] Ne?

767
00:48:31,281 --> 00:48:32,478
-[Xochitl] Orada.
-[Dwayne] Ne?

768
00:48:32,513 --> 00:48:33,379
-[Logan] Kahretsin!
-[Xochitl] Bu nedir?

769
00:48:33,414 --> 00:48:33,946
[Shawn] Sanırım bu
bir araştırma drone'u.

770
00:48:33,981 --> 00:48:35,448
[Rowan] Ne yapıyor?

771
00:48:35,483 --> 00:48:37,153
[Michael]
Lanet namluyu indirin.

772
00:48:37,188 --> 00:48:38,682
[Logan] Muhtemelen LiDAR kullanıyor
Erozyonu tespit etmek için.

773
00:48:38,717 --> 00:48:40,189
Acele etmeliyiz.
-Ne önemi var?

774
00:48:40,224 --> 00:48:41,157
Sadece indir
lanet deliğe!

775
00:48:41,192 --> 00:48:42,389
[Shawn] Acele etmeliyiz.

776
00:48:42,424 --> 00:48:44,127
[Alisha] Peki, olacak mı?
bizi görüyor musun?

777
00:48:44,162 --> 00:48:45,557
-[Michael] Panik yapma.
-[Shawn] Yani bunu görecek

778
00:48:45,592 --> 00:48:47,031
büyük kıçlı lanet varil.
Buradan çıkmalıyız.

779
00:48:47,066 --> 00:48:48,494
[Michael] Panik yapma.
Yavaşça.

780
00:48:48,529 --> 00:48:50,034
[Alisha] Arkadaşlar
Düşmek üzereyim.

781
00:48:50,069 --> 00:48:52,267
-[Shawn] Tamam, tamam.
-[Michael] Yavaşça.

782
00:48:52,302 --> 00:48:53,334
[Michael]
Hadi, hadi, hadi.

783
00:48:53,369 --> 00:48:54,137
Ben netim.
Xochitl mı?

784
00:48:54,172 --> 00:48:55,435
-[Xochitl] Temizle.

785
00:48:55,470 --> 00:48:56,469
[Michael] Tamam, tamam,
tamam, tamam, bırak.

786
00:48:57,538 --> 00:48:58,471
-[Shawn nefes nefese]

787
00:49:06,052 --> 00:49:07,612
Ah kahretsin.

788
00:49:07,647 --> 00:49:09,416
[Dwayne] Bununla ne yapacağım?

789
00:49:09,451 --> 00:49:12,122
Bırak gitsin.
Bizi takip etmelerini istemiyoruz.

790
00:49:12,157 --> 00:49:13,255
[Alisha] Bekle,
peki bizi videoya aldı mı?

791
00:49:13,290 --> 00:49:14,685
[Shawn] Hayır, sadece metali tarıyor.

792
00:49:14,720 --> 00:49:15,719
-[Michael] Shawn mı?
-[Shawn] Neye ihtiyacın var?

793
00:49:15,754 --> 00:49:17,358
-[Theo] Woo!
-[Michael] Büyük harfler.

794
00:49:17,393 --> 00:49:19,129
-[Shawn] Tamam.
-[Xochitl] Herkese iyi iş çıkardık.

795
00:49:19,164 --> 00:49:20,295
-[Michael] Onlara dikkat et.
-[Logan] Evet dostum.

796
00:49:20,330 --> 00:49:21,296
Çok ateşliydi.

797
00:49:25,203 --> 00:49:26,433
[Michael] Bu canlı ETN.

798
00:49:26,468 --> 00:49:27,368
Herkes geri çekilsin.

799
00:49:44,222 --> 00:49:46,057
-Bizi havaya uçurma Michael.

800
00:49:46,092 --> 00:49:47,388
-Kapa çeneni.

801
00:49:47,423 --> 00:49:49,324
[yoğun nefes alma]

802
00:49:49,359 --> 00:49:50,358
Tamam.

803
00:49:52,362 --> 00:49:55,264
[yoğun nefes alıyor]

804
00:50:25,527 --> 00:50:28,363
Hadi yapalım şu işi.

805
00:50:28,398 --> 00:50:29,397
Tamam aşkım.

806
00:50:30,532 --> 00:50:31,564
Haydi.

807
00:50:33,700 --> 00:50:36,074
Kahretsin.

808
00:50:40,443 --> 00:50:43,147
Teliniz
Lanet olası erişim, Shawn.

809
00:50:45,415 --> 00:50:46,414
Onu sıkıştırmam gerekecek.

810
00:50:51,223 --> 00:50:52,156
Siktir et beni.

811
00:50:59,330 --> 00:51:01,693
[yoğun nefes alıyor]

812
00:51:04,896 --> 00:51:05,664
Buraya gel.

813
00:51:05,699 --> 00:51:06,830
-[Michael homurdanıyor]

814
00:51:06,865 --> 00:51:08,436
İyi iş
tellerle, Shawn.

815
00:51:08,471 --> 00:51:10,141
-[Shawn] Teşekkürler.
-[Xochitl] Evet, iyi iş.

816
00:51:11,441 --> 00:51:12,440
[Logan homurdanıyor]

817
00:51:12,475 --> 00:51:13,705
-Tamam çıkıyoruz.

818
00:51:13,740 --> 00:51:15,179
-107'ye mi ulaşıyorsun?

819
00:51:15,214 --> 00:51:16,609
-Evet, anladık!

820
00:51:16,644 --> 00:51:18,446
-[Xochitl] İyi şanslar!
-İhtiyacımız yok.

821
00:51:18,481 --> 00:51:19,414
[Xochitl] Harika.

822
00:51:22,617 --> 00:51:24,287
[minibüs kapısı kapanır]

823
00:51:24,322 --> 00:51:27,191
[motor çalışıyor]

824
00:51:48,478 --> 00:51:51,446
[heyecan verici müzik]

825
00:52:00,688 --> 00:52:01,588
[frenler gıcırdıyor]

826
00:52:05,495 --> 00:52:06,428
[minibüsün kapısı açılır]

827
00:52:09,565 --> 00:52:11,334
[Alisha homurdanıyor]

828
00:52:11,369 --> 00:52:12,335
Teşekkürler.

829
00:52:18,343 --> 00:52:21,245
[gerilimli müzik]

830
00:52:31,653 --> 00:52:33,686
[Alisha] [inliyor] Bu koku.

831
00:52:34,788 --> 00:52:35,688
[Theo] Tıpkı evim gibi.

832
00:52:45,568 --> 00:52:46,534
[Dwayne] Bir, iki, üç.

833
00:52:46,569 --> 00:52:48,239
[Alisha homurdanıyor]

834
00:52:48,274 --> 00:52:51,440
-[Shawn] Bir, iki, üç.
-[hepsi homurdanır]

835
00:52:51,475 --> 00:52:52,507
-[Dwayne] Hazır mısın?
-[Shawn] Bir, iki, üç.

836
00:52:52,542 --> 00:52:54,509
[hepsi inliyor]

837
00:52:54,544 --> 00:52:56,511
-[Theo] Evet.
-[Dwayne] Tamam.

838
00:52:56,546 --> 00:52:57,578
Bir, iki, üç.

839
00:52:57,613 --> 00:52:58,612
[hepsi homurdanıyor]

840
00:52:58,647 --> 00:52:59,811
[Dwayne] Hazır mısın?

841
00:52:59,846 --> 00:53:02,517
[Dwayne ve Shawn]
Bir, iki, üç.

842
00:53:02,552 --> 00:53:04,684
-[Dwayne] Tamam.
-[Theo] Kahretsin.

843
00:53:04,719 --> 00:53:06,389
[Dwayne] Tamam,
Kayışı aldım.

844
00:53:06,424 --> 00:53:07,588
-[Xochitl] Tamam.
-[Theo] Bekle, bekle.

845
00:53:07,623 --> 00:53:08,853
-Test gücü nedir
bunlar üzerinde mi?

846
00:53:08,888 --> 00:53:09,821
[Michael] Bol.

847
00:53:11,561 --> 00:53:13,297
Pekala, nazik.
tıpkı ilk seferki gibi.

848
00:53:13,332 --> 00:53:14,793
[Xochitl] Evet, sadece
çok daha zor.

849
00:53:14,828 --> 00:53:15,992
[Alisha] Bir kayış alacağım.

850
00:53:16,027 --> 00:53:17,697
Tamam aşkım.
-[Michael] Tut şunu.

851
00:53:17,732 --> 00:53:18,698
-Shawn, anladın mı?
-[Alisha] Tamam, Dwayne,

852
00:53:18,733 --> 00:53:20,667
arkaya git. [homurdanıyor]

853
00:53:20,702 --> 00:53:23,032
-[Xochitl] Hazır mısın?
-[Alisha] Her şey yolunda.

854
00:53:23,067 --> 00:53:24,506
-Tamam, tamam, tamam.

855
00:53:24,541 --> 00:53:26,442
-[Alisha] Tamam.
-[Xochitl] Bir...

856
00:53:26,477 --> 00:53:28,411
-[Michael] Hazır, ayarla, çek.
-[Xochitl] Sen git.

857
00:53:28,446 --> 00:53:30,413
[Rowan] Evet, evet öyleyiz.

858
00:53:30,448 --> 00:53:31,381
Güzel.

859
00:53:32,747 --> 00:53:33,680
- Suyun kaldı mı?

860
00:53:33,715 --> 00:53:34,648
-Evet.

861
00:53:37,587 --> 00:53:38,718
-Teşekkürler.

862
00:53:38,753 --> 00:53:39,686
-[Logan] İyi mi?
-[Rowan] Evet.

863
00:53:39,721 --> 00:53:40,687
[Logan] Harika.

864
00:53:40,722 --> 00:53:42,722
Ah kahretsin. İşte burada.

865
00:53:42,757 --> 00:53:43,723
[Rovan] Vay be!

866
00:53:43,758 --> 00:53:45,461
[Logan] Lanet olsun.

867
00:53:45,496 --> 00:53:46,462
Kahretsin.

868
00:53:48,664 --> 00:53:49,630
[Logan] Şu lanet şeye bak
çirkin şey.

869
00:53:51,931 --> 00:53:53,304
Bok gibi kokuyor.

870
00:53:53,339 --> 00:53:53,865
[Rowan] Kokuyor.

871
00:53:57,937 --> 00:53:59,277
-[Logan iç çeker]

872
00:54:01,545 --> 00:54:02,577
Tamam.

873
00:54:03,448 --> 00:54:04,711
Bir kilit var.

874
00:54:04,746 --> 00:54:06,515
-[Rowan] Vay be.
-[Logan] Cıvata kesiciler mi?

875
00:54:06,550 --> 00:54:08,418
-[Rowan] Ah, kahretsin.

876
00:54:08,453 --> 00:54:09,848
-[Logan] Ne?
-[Rowan] Dostum.

877
00:54:09,883 --> 00:54:10,882
-Ah dostum.

878
00:54:10,917 --> 00:54:11,883
[Rowan] Huzur içinde yat dostum.

879
00:54:11,918 --> 00:54:13,852
[Logan] Huzur içinde yat.

880
00:54:13,887 --> 00:54:15,458
Lanet valf.

881
00:54:15,493 --> 00:54:16,855
Peki,
cıvata kesiciler lütfen.

882
00:54:18,463 --> 00:54:21,332
-Bence yapmalıyız
sadece izinsiz girmeyi bekle

883
00:54:21,367 --> 00:54:22,233
gerçekten mecbur kalana kadar.

884
00:54:24,403 --> 00:54:28,339
-[iç çeker] Hayır, haklısın.
haklısın.

885
00:54:28,374 --> 00:54:29,934
[Xochitl] Üç, iki, bir, hadi!

886
00:54:29,969 --> 00:54:31,540
[hepsi homurdanıyor]

887
00:54:31,575 --> 00:54:33,443
[Xochitl] Üç, iki, bir, hadi!

888
00:54:33,478 --> 00:54:34,510
[hepsi homurdanıyor]

889
00:54:34,545 --> 00:54:35,346
[Xochitl] Üç, iki, bir, hadi!

890
00:54:35,381 --> 00:54:36,380
[hepsi homurdanıyor]

891
00:54:36,415 --> 00:54:38,041
[Michael] Hadi, hadi.

892
00:54:38,076 --> 00:54:39,482
-[Xochitl] Üç, iki, bir, başla!
-[Shawn] Çek, çek, çek!

893
00:54:39,517 --> 00:54:40,384
-[hepsi homurdanır]
-[Shawn] Anladın.

894
00:54:40,419 --> 00:54:41,748
[Xochitl] Yine git! Gitmek!

895
00:54:41,783 --> 00:54:43,046
-[hepsi homurdanıyor]
-[Shawn] Anladın, anladın!

896
00:54:43,081 --> 00:54:44,685
Hadi!
-[Xochitl] Üç, iki, bir!

897
00:54:44,720 --> 00:54:45,554
[Shawn] Durun, bekleyin çocuklar.
Çocuklar, kayışım.

898
00:54:45,589 --> 00:54:46,621
-Durma.

899
00:54:46,656 --> 00:54:47,688
[Shawn] Sanırım yıpranıyor!

900
00:54:47,723 --> 00:54:49,393
[Michael] Sakın durma.

901
00:54:49,428 --> 00:54:49,987
-[Shawn] Hey, sanırım--
-[Michael] Sorun değil, sorun değil.

902
00:54:50,022 --> 00:54:51,857
Sadece çek!

903
00:54:51,892 --> 00:54:53,925
-[Shawn] Sanırım bu--
-[Michael] Sakın durma!

904
00:54:56,435 --> 00:54:57,434
-[kayış tıklaması]
-[Shawn] Arkadaşlar, sanırım bu--

905
00:54:57,469 --> 00:54:58,534
[Xochitl] Hadi gidelim!

906
00:55:01,902 --> 00:55:04,672
[Theo] [telefona] Lütfen
bu gece benimle dansa gelir misin?

907
00:55:04,707 --> 00:55:05,937
Hadi.

908
00:55:05,972 --> 00:55:06,872
[Alisha]
<i>Gösterişten uzak bir şeye ne dersiniz?</i>

909
00:55:06,907 --> 00:55:08,445
<i>Güzel bir şarabım var--</i>

910
00:55:08,480 --> 00:55:10,909
-Sana iyi hissettiğimi söyledim.
yani gelmelisin.

911
00:55:10,944 --> 00:55:12,779
[Alisha]<i> Bilmiyorum, yapmadım</i>
<i>hissettin, biliyorsun--</i>

912
00:55:12,814 --> 00:55:14,616
-Hadi.

913
00:55:14,651 --> 00:55:15,914
[Alisha]<i> Bence yapmalıyız</i>
<i>sadece güzel bir gece geçirmenizi dilerim,</i>

914
00:55:15,949 --> 00:55:17,685
<i>bilirsin</i>
<i>bir şeyler pişirebiliriz.</i>

915
00:55:17,720 --> 00:55:19,918
-[ağır nefes alıyor] Kahretsin.

916
00:55:19,953 --> 00:55:21,656
-[Alisha]<i> Theo, iyi misin?</i>
-Hayır, iyiyim.

917
00:55:21,691 --> 00:55:22,723
Sadece biraz...

918
00:55:22,758 --> 00:55:24,956
[yoğun nefes alma]

919
00:55:24,991 --> 00:55:26,859
[vazo paramparça oluyor]

920
00:55:26,894 --> 00:55:27,992
[Alisha]<i> Theo mu?</i>

921
00:55:28,027 --> 00:55:29,763
-[yoğun nefes alma]

922
00:55:29,798 --> 00:55:30,962
[Alisha]<i> Merhaba? Teo mu?</i>

923
00:55:30,997 --> 00:55:32,128
-İyiyim, iyiyim, iyiyim.

924
00:55:32,163 --> 00:55:33,932
Ben sadece...
<i>-Hayır, az önce ne oldu?</i>

925
00:55:33,967 --> 00:55:35,967
-[yoğun nefes alma]

926
00:55:36,002 --> 00:55:36,935
[Alisha]<i> Theo mu?</i>

927
00:55:38,972 --> 00:55:40,741
[Dr. Coleman]
Kronik miyeloid lösemi.

928
00:55:40,776 --> 00:55:41,940
Çok nadirdir.

929
00:55:41,975 --> 00:55:44,448
Ama insan yığınları var

930
00:55:44,483 --> 00:55:46,714
kimyanın yakınında büyüyen
tesisler, petrol rafinerileri.

931
00:55:49,950 --> 00:55:53,820
Senin durumun... zaten
ileri bir aşamada.

932
00:55:56,594 --> 00:55:58,495
[telefonda sohbet]

933
00:56:01,060 --> 00:56:03,500
-Tamam, bunu yapamaz mıyım?
sana kaydolmak ister misin?

934
00:56:04,734 --> 00:56:06,965
Tanrım, kahrolası Tanrım.

935
00:56:07,000 --> 00:56:08,703
Yaşamak için bu haplara ihtiyacım var

936
00:56:08,738 --> 00:56:10,969
ve sen bana söylüyorsun
kupon almak için mi?

937
00:56:12,511 --> 00:56:13,675
Evet, teşekkürler.

938
00:56:13,710 --> 00:56:15,710
[telefon takırdıyor]

939
00:56:15,745 --> 00:56:16,678
Kahretsin!

940
00:56:20,651 --> 00:56:21,617
-Hey.

941
00:56:25,887 --> 00:56:28,019
Nasılsın? İyi misin?

942
00:56:28,054 --> 00:56:29,053
-İyi.

943
00:56:29,088 --> 00:56:32,023
[melankolik müzik]

944
00:56:44,070 --> 00:56:46,972
[ağır makinelerin gürültüsü]

945
00:57:12,934 --> 00:57:14,032
Güzel saç kesimi.
-[kıkırdar]

946
00:57:15,673 --> 00:57:16,606
-Teşekkür ederim.

947
00:57:21,547 --> 00:57:22,810
GoFundMe'yi gördüm.

948
00:57:23,945 --> 00:57:25,615
Nasılsın?

949
00:57:25,650 --> 00:57:27,848
-Biliyor musun?
Rabbinle barışmak.

950
00:57:29,984 --> 00:57:31,720
[Xochitl] Aramadın.

951
00:57:31,755 --> 00:57:33,018
- Her zaman açmıyorsun.

952
00:57:34,626 --> 00:57:36,054
-Haklısın.

953
00:57:36,089 --> 00:57:38,056
-Seninle dalga geçiyorum.

954
00:57:38,091 --> 00:57:39,530
Sorun değil. Sen meşguldün.

955
00:57:40,632 --> 00:57:42,698
-Artık değil. Bırakıldım.

956
00:57:44,702 --> 00:57:45,701
-Ayrıldın mı?

957
00:57:46,869 --> 00:57:48,033
Neden?

958
00:57:48,068 --> 00:57:49,672
-Çünkü siktir et şunu.

959
00:57:49,707 --> 00:57:52,939
-Xochitl... bu berbat.

960
00:57:54,976 --> 00:57:55,942
Sen gittin, sen...

961
00:57:55,977 --> 00:57:57,581
-Hayır. Dinle.

962
00:57:57,616 --> 00:57:59,616
Telefonunuz yanınızda mı?

963
00:57:59,651 --> 00:58:00,584
-Evet.

964
00:58:01,983 --> 00:58:02,982
-Kapat şunu.

965
00:58:05,954 --> 00:58:06,920
[Alisha] İşte böyle.

966
00:58:07,989 --> 00:58:09,186
Eğlence.

967
00:58:09,221 --> 00:58:10,825
[Natalie] Merhaba millet.

968
00:58:10,860 --> 00:58:13,058
Bil diye söylüyorum, biz
malzeme gerçekten çok az,

969
00:58:13,093 --> 00:58:16,094
bu yüzden hizmet etmeyeceğiz
haftanın geri kalanı için.

970
00:58:16,129 --> 00:58:17,799
Hepimiz gerçekten çok üzgünüz.

971
00:58:23,906 --> 00:58:25,037
-[Theo] Selam.
-Ah!

972
00:58:25,072 --> 00:58:26,808
Uyanıksın.

973
00:58:26,843 --> 00:58:28,843
[Theo] Evet, istedim
gelip yardım etmek için.

974
00:58:28,878 --> 00:58:30,009
-İyi olduğundan emin misin?

975
00:58:31,144 --> 00:58:32,748
Xochitl ne dedi?

976
00:58:32,783 --> 00:58:34,981
Sorduğuna bile inanamıyorum.

977
00:58:35,016 --> 00:58:37,181
Peki ne dedin?

978
00:58:37,216 --> 00:58:38,952
- Harika bir fikir.

979
00:58:38,987 --> 00:58:40,789
-Hayır, bu çılgınlık.

980
00:58:40,824 --> 00:58:42,593
-Bilmiyorum.
bir sistemdeki boku düzeltmek

981
00:58:42,628 --> 00:58:44,122
zalimler tarafından inşa edilen
biraz çılgınca.

982
00:58:44,157 --> 00:58:46,729
-Aman Tanrım,
tıpkı onun gibi konuşuyorsun.

983
00:58:46,764 --> 00:58:49,765
Theo, Xochitl sadece bir başkası
üniversiteye giden kız,

984
00:58:49,800 --> 00:58:51,767
Bir kitap okudum ve karar verdim
dünyayı nasıl kurtaracağını biliyor.

985
00:58:51,802 --> 00:58:53,131
[Theo] Bu çok adaletsiz.

986
00:58:53,166 --> 00:58:54,165
Onun ne olduğunu biliyorsun
aracılığıyla.

987
00:58:54,200 --> 00:58:55,837
-Hepimiz bunu yaşadık.

988
00:58:55,872 --> 00:58:57,872
Ama insanlara yardım etmek mi istiyorsun?
İnsanlara yardım edin.

989
00:58:57,907 --> 00:59:00,578
-Senin için söylemesi kolay.
sen buralı değilsin.

990
00:59:02,208 --> 00:59:05,143
-Theo, sen değilsin...
aslında düşünmüyorsun--

991
00:59:05,178 --> 00:59:08,047
-Bunu düşünmüyorum.
Ben yapıyorum.

992
00:59:08,082 --> 00:59:09,213
Anlamıyorsun.

993
00:59:09,248 --> 00:59:10,984
-Nasıl anlamam?

994
00:59:11,019 --> 00:59:13,184
Kelimenin tam anlamıyla bu işin içindeyim
her gün seninle.

995
00:59:14,891 --> 00:59:15,956
-[Natalie] Affedersiniz.
-[Theo] Selam.

996
00:59:23,229 --> 00:59:25,702
-Bak, ben çocukken,

997
00:59:25,737 --> 00:59:27,638
Xochitl ve ben dışarı çıkardık
ve yağmurda dans ediyorum

998
00:59:27,673 --> 00:59:29,134
Çünkü bu tam da çocukların yaptığı bir şey.

999
00:59:29,169 --> 00:59:30,872
Ve bunu her yaptığımızda,

1000
00:59:30,907 --> 00:59:33,842
yağmur her şeyi yakardı
cildimin dışında.

1001
00:59:33,877 --> 00:59:35,712
içeri girerdim
küçük kırmızı lekelerle kaplı

1002
00:59:35,747 --> 00:59:36,812
boynumun ve kollarımın her yerinde.

1003
00:59:37,947 --> 00:59:39,947
Yani evet, anlamıyorsun.

1004
00:59:43,216 --> 00:59:44,886
seni seviyorum
ama bunu yapmak zorundayım.

1005
00:59:46,219 --> 00:59:48,087
dışarı çıkmam lazım
kocaman bir "siktir git" ile

1006
00:59:48,122 --> 00:59:50,089
insanlara
bunu bana kim yaptı?

1007
00:59:50,124 --> 00:59:51,860
-[inleme] Kahretsin!
-[Theo] İyi misin?

1008
00:59:51,895 --> 00:59:53,730
-Çıkar şunu! Çıkar şunu!
-[Theo] Kahretsin, iyi misin?

1009
00:59:53,765 --> 00:59:54,797
[Alisha] Çıkar şunu.

1010
00:59:54,832 --> 00:59:57,734
[acıdan inliyor]

1011
00:59:59,265 --> 01:00:00,132
Sorun değil.

1012
01:00:00,167 --> 01:00:02,002
-[acıdan inliyor]

1013
01:00:02,037 --> 01:00:02,970
-[Theo] Her şey düzelecek.
-Sadece çevireceğim, tamam mı?

1014
01:00:03,005 --> 01:00:04,235
[Alisha bağırır]

1015
01:00:04,270 --> 01:00:05,709
[Dwayne] İşte başlıyoruz,
işte başlıyoruz.

1016
01:00:09,781 --> 01:00:11,209
-Kahretsin.

1017
01:00:11,244 --> 01:00:13,684
Ah kahretsin.
-Ah kahretsin.

1018
01:00:13,719 --> 01:00:15,279
Sadece nefes al, sadece nefes al,
her şey düzelecek.

1019
01:00:15,314 --> 01:00:16,753
[Dwayne] Kırık. Tamam aşkım.

1020
01:00:16,788 --> 01:00:19,250
Shawn, iki çubuğa ihtiyacım var

1021
01:00:19,285 --> 01:00:21,692
yaklaşık aynı boyutta
şimdi onun incik kemiği gibi lütfen.

1022
01:00:21,727 --> 01:00:23,826
-Hiçbir kanıtımız olamaz.
Herhangi bir kan, DNA, hiçbir şey yok.

1023
01:00:23,861 --> 01:00:26,092
-Biliyorum Xochitl!
-[Theo] Kahretsin.

1024
01:00:26,127 --> 01:00:27,962
[Dwayne] Sen olacaksın
tamam, tamam mı?

1025
01:00:27,997 --> 01:00:28,864
İyi olacaksın.
-[Theo] İşte, sadece elimi tut.

1026
01:00:28,899 --> 01:00:29,898
Elimi tut.

1027
01:00:29,933 --> 01:00:32,736
[Alisha acı içinde inliyor]

1028
01:00:36,071 --> 01:00:37,840
[Dwayne] Bu oldukça iyi,
teşekkür ederim evet.

1029
01:00:37,875 --> 01:00:38,775
Elbette.

1030
01:00:38,810 --> 01:00:39,435
Tamam, tamam.

1031
01:00:39,470 --> 01:00:41,107
[Alisha bağırır]

1032
01:00:41,142 --> 01:00:43,846
-[Theo] Burada, burada, burada.
-[Dwayne] Sorun değil.

1033
01:00:45,410 --> 01:00:46,915
-Sadece nefes al, sadece nefes al.

1034
01:00:46,950 --> 01:00:47,949
Sadece nefes al,
sakın bakma, tamam mı?

1035
01:00:47,984 --> 01:00:49,951
Şuna bakma.

1036
01:00:49,986 --> 01:00:51,887
[Dwayne] Bunu giyeceğim
hoş ve nazikçe, tamam mı?

1037
01:00:51,922 --> 01:00:53,086
-İşte, sadece elimi tut.

1038
01:00:53,121 --> 01:00:54,824
Elimi tut.
-[Dwayne] İyi olacak.

1039
01:00:54,859 --> 01:00:57,992
İşte buyurun.
Harika gidiyorsun. Harika gidiyor.

1040
01:00:58,027 --> 01:00:59,257
-Bu da ne öyle?
- Bilmiyorum.

1041
01:00:59,292 --> 01:01:00,863
Sana yıprandığını söylemiştim.

1042
01:01:00,898 --> 01:01:02,491
20 kere falan...
-Sadece nefes al.

1043
01:01:02,526 --> 01:01:04,130
-[Shawn] Seni durdurmaya çalıştım.
-Sadece nefes al.

1044
01:01:04,165 --> 01:01:05,868
[Shawn] Peki ne yaptın?
Devam ettin.

1045
01:01:05,903 --> 01:01:07,804
[Theo] Her şey düzelecek.
Her şey yoluna girecek.

1046
01:01:07,839 --> 01:01:08,772
Değil mi Dwayne?

1047
01:01:11,040 --> 01:01:12,776
[Xochitl] Gidebilir miyiz?
Borunun altındaki bomba mı?

1048
01:01:12,811 --> 01:01:14,272
Bu işe yarayacak mı?

1049
01:01:14,307 --> 01:01:15,911
[Michael] Eğer istersen
yere bir delik açın,

1050
01:01:15,946 --> 01:01:17,374
o zaman evet elbette.

1051
01:01:18,916 --> 01:01:21,147
-Peki o zaman
ne yapacağız?

1052
01:01:21,182 --> 01:01:23,116
-Neden onu örmüyoruz?

1053
01:01:23,151 --> 01:01:24,249
-Ne örgüsü?

1054
01:01:24,284 --> 01:01:26,185
-The--
-[Shawn] Kayış.

1055
01:01:26,220 --> 01:01:27,153
Tanrım.

1056
01:01:28,860 --> 01:01:30,992
Bu kadar uzun mu sürüyor?

1057
01:01:37,000 --> 01:01:37,999
[Rowan] Her şey yolunda.

1058
01:01:41,301 --> 01:01:42,267
Her şey yoluna girecek.

1059
01:01:44,337 --> 01:01:45,941
[Dwayne]Hadi, hadi,
bunu anladın.

1060
01:01:48,880 --> 01:01:50,341
Tamam, hızlanıyoruz.

1061
01:01:56,118 --> 01:01:58,052
Bunu anladınız!

1062
01:01:59,352 --> 01:02:00,791
-Siktir, siktir, siktir.

1063
01:02:00,826 --> 01:02:02,188
-Elbette!

1064
01:02:02,223 --> 01:02:03,959
[Michael] Bu geçerli olmalı,
bu geçerli olmalı.

1065
01:02:03,994 --> 01:02:06,896
[hepsi ağır nefes alıyor]

1066
01:02:16,974 --> 01:02:18,237
[Michael] İyi iş çıkardın dostum.

1067
01:02:36,356 --> 01:02:39,126
-İşte şunu dene.

1068
01:02:46,300 --> 01:02:48,201
-Ah! [homurdanıyor]

1069
01:02:48,236 --> 01:02:49,367
-Bu kadar iyi mi?

1070
01:03:33,919 --> 01:03:35,347
Her şey düzelecek.

1071
01:03:35,382 --> 01:03:36,315
Neredeyse oradayız.

1072
01:03:36,350 --> 01:03:37,283
[fitil cızırdar]

1073
01:03:39,518 --> 01:03:42,453
[gerilimli müzik]

1074
01:03:50,529 --> 01:03:52,265
[havai fişek patlar]

1075
01:03:52,300 --> 01:03:53,970
-Ah kahretsin.

1076
01:03:54,005 --> 01:03:55,169
-Aman Tanrım, siktir et.

1077
01:03:55,204 --> 01:03:57,006
Bebeğim, kalbimi hisset.

1078
01:03:57,041 --> 01:03:58,139
Bu çok büyük.
-Bu büyük.

1079
01:03:58,174 --> 01:03:59,943
-Bu-Bu çok büyük.

1080
01:03:59,978 --> 01:04:02,242
-Bu en büyük şey
kimsenin işi bitmiştir.

1081
01:04:06,952 --> 01:04:08,050
- Herkes üçü işaretledi mi?
-[Xochitl] Evet.

1082
01:04:08,085 --> 01:04:09,183
[Michael] Evet? Bir, iki...

1083
01:04:09,218 --> 01:04:10,118
[bip sesini izler]

1084
01:04:11,220 --> 01:04:12,120
[Alisha inliyor]

1085
01:04:14,553 --> 01:04:16,058
-Teşekkürler.

1086
01:04:16,093 --> 01:04:17,521
[Theo]Bana yardım etmek istiyorsun
onu içeri almak mı?

1087
01:04:17,556 --> 01:04:19,193
Tamam bebeğim.
kaldıracağız.

1088
01:04:19,228 --> 01:04:21,965
Üçte. Bir, iki, üç.

1089
01:04:22,000 --> 01:04:24,165
-[Alisha inliyor]
-[Theo] Biliyorum, biliyorum.

1090
01:04:24,200 --> 01:04:25,298
-Hey iyi misin?

1091
01:04:25,333 --> 01:04:26,398
-Evet.

1092
01:04:26,433 --> 01:04:28,466
İyi misin?
-[Xochitl] Evet.

1093
01:04:28,501 --> 01:04:30,270
-İnanamıyorum
bunu aslında biz yaptık.

1094
01:04:30,305 --> 01:04:31,370
-Henüz değil.

1095
01:04:34,573 --> 01:04:36,342
[minibüsün kapısı çarpılarak kapanır]

1096
01:04:36,377 --> 01:04:37,915
[Shawn] Xochitl.

1097
01:04:39,413 --> 01:04:40,918
Harika olacaksın.

1098
01:04:42,515 --> 01:04:43,921
-Sen de.

1099
01:04:48,994 --> 01:04:50,158
[kamyonetin motor devri]

1100
01:05:01,237 --> 01:05:04,139
[heyecan verici müzik]

1101
01:05:15,416 --> 01:05:16,448
-Mutlu Noeller.

1102
01:05:18,386 --> 01:05:19,990
[Theo] Xochitl, hadi gidelim!

1103
01:05:20,025 --> 01:05:22,960
[gergin müzik]

1104
01:05:36,107 --> 01:05:38,536
[Rowan] Ne kadar zaman
sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1105
01:05:38,571 --> 01:05:39,603
-Otuz sekiz dakika.
-[Rowan] Otuz sekiz mi?

1106
01:05:39,638 --> 01:05:46,016
-[Logan] Mm-hmm.
-Tamam aşkım.

1107
01:05:46,051 --> 01:05:48,249
-Ah kahretsin. Bu çok ateşli.

1108
01:06:03,233 --> 01:06:05,530
-Nasılsın? İyi misin?
-Hastaneye gitmesi gerekiyor.

1109
01:06:05,565 --> 01:06:07,037
[Xochitl] Kameralar
onu şu anda işte tut.

1110
01:06:07,072 --> 01:06:08,434
Yapamayız.
-Bacağını gördün mü?

1111
01:06:08,469 --> 01:06:10,403
-Evet ama bir tanığa ihtiyacı var.
Theo.

1112
01:06:10,438 --> 01:06:11,470
-Tamam ama duydun
Dwayne'in söylediği şey.

1113
01:06:11,505 --> 01:06:13,175
Kanaması olabilir ya da...

1114
01:06:13,210 --> 01:06:15,210
-Tamam, eğer gitmem gerekiyorsa
Michael ve Shawn'ı al,

1115
01:06:15,245 --> 01:06:16,244
o zaman hemen temizlemeliyim.

1116
01:06:16,279 --> 01:06:17,509
-Hayır, sanırım yapabilirim.

1117
01:06:17,544 --> 01:06:19,445
-[Theo] Alisha.
-Bakın, Xochitl haklı.

1118
01:06:20,547 --> 01:06:22,613
Bir tanığa ihtiyacım var, o yüzden...

1119
01:06:22,648 --> 01:06:24,252
Ben sürerim.

1120
01:06:24,287 --> 01:06:25,352
[homurdanıyor]

1121
01:06:26,685 --> 01:06:28,454
[Theo] Emin misin?

1122
01:06:28,489 --> 01:06:31,061
[Alisha] Evet. [homurdanıyor]

1123
01:06:32,658 --> 01:06:33,657
-İşte.

1124
01:06:33,692 --> 01:06:36,099
-[yoğun nefes alıyor]

1125
01:06:38,367 --> 01:06:39,333
[minibüsün kapısı çarpılarak kapanır]

1126
01:06:39,368 --> 01:06:42,336
[gergin müzik]

1127
01:07:11,268 --> 01:07:14,203
[kamyon gürlüyor]

1128
01:07:18,242 --> 01:07:21,144
[gergin müzik devam ediyor]

1129
01:07:33,422 --> 01:07:36,291
[Noel müziği çalıyor]

1130
01:07:38,427 --> 01:07:39,525
[Dwayne] Ed, Stevie.

1131
01:07:39,560 --> 01:07:42,132
[Steve] Ah, merhaba, Dwayne.

1132
01:07:45,203 --> 01:07:46,499
-Bok gibi görünüyorsun.

1133
01:07:48,470 --> 01:07:49,700
-Yeni bir fosseptik kazıyorum.

1134
01:07:51,374 --> 01:07:52,406
Neden, yardım etmeye gönüllü müsün?

1135
01:07:52,441 --> 01:07:54,441
-[kıkırdar] Hayır, teşekkürler.

1136
01:07:54,476 --> 01:07:55,574
-Evet, öyle düşünmedim.

1137
01:07:56,709 --> 01:07:57,675
Teşekkür ederim.

1138
01:07:59,184 --> 01:08:01,184
Saat iki.
Oyunu açtın mı?

1139
01:08:01,219 --> 01:08:02,251
[Slim] TV bozuldu.

1140
01:08:05,487 --> 01:08:06,486
-Lanet olası işe yaramaz.

1141
01:08:20,601 --> 01:08:22,733
[yaklaşan aracın gürültüsü]

1142
01:08:23,802 --> 01:08:25,472
[Logan] Kahretsin.

1143
01:08:25,507 --> 01:08:26,671
Siktir, siktir, siktir, siktir.

1144
01:08:37,387 --> 01:08:38,452
[kamyon kapısı kapanır]

1145
01:08:45,626 --> 01:08:46,559
-[Hank iç çeker]

1146
01:08:48,662 --> 01:08:49,430
Orospu çocuğu.

1147
01:08:51,566 --> 01:08:53,467
-Merhaba Charlene,
bu Hank.

1148
01:08:53,502 --> 01:08:55,238
Evet, anladık.

1149
01:08:55,273 --> 01:08:57,603
Şimdi ortaya çıkıyor.
ama hareket etmiyor.

1150
01:08:57,638 --> 01:08:59,209
Yani bir şeyler gitti
armut biçimli.

1151
01:09:00,509 --> 01:09:02,245
Evet,
Artık koordinatları aldık.

1152
01:09:02,280 --> 01:09:03,378
Kontrol edeceğiz.

1153
01:09:04,711 --> 01:09:08,218
(gülüyor) Kesinlikle.

1154
01:09:08,253 --> 01:09:11,650
Değiştirilmeleri için onlara hizmet ediyor
kahrolası bir robotla.

1155
01:09:14,523 --> 01:09:17,260
Tamam aşkım. Evet, kendine iyi bak.

1156
01:09:24,533 --> 01:09:25,532
Earl, hadi.

1157
01:09:28,306 --> 01:09:29,767
[Earl] Nereye gidiyoruz?

1158
01:09:29,802 --> 01:09:32,275
- Evet, henüz tam olarak emin değilim.
-[Rowan] Kahretsin, Logan.

1159
01:09:32,310 --> 01:09:33,540
Drone.

1160
01:09:33,575 --> 01:09:34,574
-[Logan] Ne?
-[Rowan] Drone.

1161
01:09:36,347 --> 01:09:38,611
Ya bulacaklar
bomba yoksa onlar...

1162
01:09:38,646 --> 01:09:40,250
-Tamam. Siktir et onları.

1163
01:09:40,285 --> 01:09:41,515
- Logan.
-Ne?

1164
01:09:41,550 --> 01:09:42,846
Onlar sorunun bir parçası
Rowan.

1165
01:09:42,881 --> 01:09:44,551
-Biz katil değiliz.

1166
01:09:47,292 --> 01:09:48,456
- Siktir, tamam.
Tamam, burada kal.

1167
01:09:48,491 --> 01:09:49,457
-Ne?

1168
01:09:52,429 --> 01:09:54,330
[Earl] Bilmiyorum dostum.
Kuleler orada.

1169
01:09:55,894 --> 01:09:59,665
İşte orada, yaklaşık bir mil
ve bir buçuk kuzeyde.

1170
01:09:59,700 --> 01:10:01,271
[Hank] Evet, hemen hemen doğru görünüyor.

1171
01:10:02,736 --> 01:10:03,834
-[gümbürtü]
-[Hank] Bunu duydun mu?

1172
01:10:05,409 --> 01:10:07,310
[hava tıslayarak dışarı çıkıyor]

1173
01:10:10,843 --> 01:10:12,645
[Earl] Sende biraz var
eski lastikler.

1174
01:10:12,680 --> 01:10:13,679
[Hank] Öyle görünüyor
kesildiler.

1175
01:10:13,714 --> 01:10:15,318
-Ne oluyor?

1176
01:10:18,323 --> 01:10:19,553
[Hank]Yapacağız
onu çağırmak zorundayım.

1177
01:10:19,588 --> 01:10:20,356
[Earl] Evet.

1178
01:10:21,656 --> 01:10:23,293
-Ne yapıyorsun?
-[Earl] Hey!

1179
01:10:23,328 --> 01:10:24,327
Biri bizimle dalga geçiyor.

1180
01:10:24,362 --> 01:10:24,789
Telefonu kestiler.

1181
01:10:25,759 --> 01:10:26,758
-Kaçacağım. -Ne?

1182
01:10:26,793 --> 01:10:28,298
[Earl] Yüzünü göster, bok herif!

1183
01:10:28,333 --> 01:10:29,893
- Kaçacağım.
Vanayı yapacaksın.

1184
01:10:29,928 --> 01:10:31,565
Ben eyaletteydim, kaltak.
-[Rowan] Hayır, değildin.

1185
01:10:31,600 --> 01:10:33,303
-Yakındım.
-[Earl] JDIA mülkündesin.

1186
01:10:33,338 --> 01:10:34,700
-[Rowan] Sen değildin.
-Biliyorum. Biliyorum.

1187
01:10:34,735 --> 01:10:35,800
Seninle arabada buluşuruz, tamam mı?

1188
01:10:35,835 --> 01:10:38,605
-Tamam tamam. Dikkat olmak.

1189
01:10:38,640 --> 01:10:39,870
-[Hank] İşte!
-[Earl] Hey!

1190
01:10:39,905 --> 01:10:41,872
Dur yoksa ateş edeceğim!

1191
01:10:41,907 --> 01:10:43,841
Hey! Seni küçük pislik!

1192
01:10:43,876 --> 01:10:45,480
[ateş edildi]

1193
01:10:45,515 --> 01:10:48,483
[sirenler bağırıyor]

1194
01:10:56,427 --> 01:10:57,360
Kahretsin.

1195
01:11:01,498 --> 01:11:03,333
[zincir çit sesleri]

1196
01:11:03,368 --> 01:11:04,631
[koşan ayak sesleri]

1197
01:11:04,666 --> 01:11:07,568
[sirenler çalmaya devam ediyor]

1198
01:11:09,803 --> 01:11:11,836
[Memur] Dondurun!

1199
01:11:11,871 --> 01:11:12,837
Orada dur!

1200
01:11:12,872 --> 01:11:14,509
- Sikimi em.

1201
01:11:14,544 --> 01:11:15,741
-[yumuşak ses]
-[Rowan inliyor]

1202
01:11:28,723 --> 01:11:29,887
[Ajan Rhodes]
Anlıyorum, biliyorsun.

1203
01:11:31,858 --> 01:11:33,330
Evet. Evet.

1204
01:11:34,795 --> 01:11:37,631
Nasıl bir şey olduğunu anlıyorum...
hiçlikten gelmek,

1205
01:11:38,898 --> 01:11:40,733
ve öyle hissetmek
ilerlemenin tek yolu

1206
01:11:40,768 --> 01:11:41,899
sadece hepsini yakmak içindir.

1207
01:11:45,740 --> 01:11:47,542
[kağıt hışırdar]

1208
01:11:50,679 --> 01:11:53,647
Böyle bir berbatlık yapmamalı
Hayatını mahvet, Rowan.

1209
01:11:53,682 --> 01:11:55,517
ama olacak.

1210
01:11:55,552 --> 01:11:57,552
Dağınıkız, düşüyoruz
yanlış insanlarla.

1211
01:11:57,587 --> 01:11:59,389
-Ben kimseyle birlikte değilim.

1212
01:11:59,424 --> 01:12:00,621
[Ajan Rhodes] Ah! Gerçekten mi?

1213
01:12:00,656 --> 01:12:01,490
-Hayır.

1214
01:12:02,988 --> 01:12:05,461
-Bu bir yıkımdır
kritik altyapı

1215
01:12:05,496 --> 01:12:07,826
federal mülk üzerinde.
Terörizm.

1216
01:12:09,566 --> 01:12:11,698
En iyi avukat
Seni elde etmek 15 yıl sürüyor.

1217
01:12:12,833 --> 01:12:13,964
Ve eğer yalvarırsan öyle olur.

1218
01:12:16,738 --> 01:12:21,411
Çok fazla vaadin var ve
hepsi boşa gidecek.

1219
01:12:25,450 --> 01:12:29,881
Veya birlikte çalışabiliriz.

1220
01:12:37,627 --> 01:12:39,429
-Selam Ro.

1221
01:12:39,464 --> 01:12:41,431
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, iyi misin?

1222
01:12:44,997 --> 01:12:46,535
-Sikildim.

1223
01:12:46,570 --> 01:12:48,031
-Bekle, nasıl yaptın?
bu kadar çabuk mu çıktın?

1224
01:12:49,606 --> 01:12:51,034
-Rowan. üvez,
ne oldu?

1225
01:12:51,069 --> 01:12:52,607
-Ben hallettim, tamam mı?

1226
01:12:52,642 --> 01:12:53,608
-Ne demek istiyorsun?

1227
01:12:53,643 --> 01:12:55,071
-Ben hallettim.

1228
01:12:55,106 --> 01:12:56,611
Sadece eve gitmek istiyorum.

1229
01:12:56,646 --> 01:12:57,810
-Bekle, ne yaptı
seni suçluyorlar mı?

1230
01:12:57,845 --> 01:12:59,449
-Gerçekten gitmek istiyorum.

1231
01:13:01,618 --> 01:13:03,486
-Rowan, bu ne halt
yaptın mı? Rowan!

1232
01:13:08,625 --> 01:13:09,855
Ama blöf yapıyorlardı.

1233
01:13:09,890 --> 01:13:13,595
-Hayır değillerdi.
- Evet, öyleydi.

1234
01:13:13,630 --> 01:13:15,223
Bunlardan herhangi birini umursuyor musun?
Bunun için kaydoldunuz.

1235
01:13:15,258 --> 01:13:16,697
-Evet umurumda.

1236
01:13:16,732 --> 01:13:17,896
Ve bu çok daha zor
sahip olmadığım zaman

1237
01:13:17,931 --> 01:13:19,568
hazırda bir aile avukatı var.

1238
01:13:19,603 --> 01:13:20,602
-Siktir git.

1239
01:13:20,637 --> 01:13:21,999
-Evet, numara yapmada iyisin

1240
01:13:22,034 --> 01:13:23,539
bazı şeyler yapardın
orada farklı,

1241
01:13:23,574 --> 01:13:24,837
ama ikimiz de biliyoruz
asla yapmazdın

1242
01:13:24,872 --> 01:13:26,707
bu kararı vermek zorundaydı.

1243
01:13:26,742 --> 01:13:28,940
-Asla aramazdım
babamın avukatı.

1244
01:13:28,975 --> 01:13:31,008
-Evet ama asıl mesele şu ki
sahip olabileceğin.

1245
01:13:32,682 --> 01:13:34,583
-Kimsin sen?

1246
01:13:34,618 --> 01:13:35,881
-Ben senin lanet ortağınım.

1247
01:13:38,787 --> 01:13:40,853
çürümemi mi istiyorsun
15 yıl hapis mi?

1248
01:13:42,923 --> 01:13:45,858
-HAYIR. Hayır, seni istemiyorum
çürümeye.

1249
01:13:47,796 --> 01:13:51,028
Seni seviyorum.
Seni sevdiğimi biliyorsun.

1250
01:13:51,063 --> 01:13:54,801
Ben sadece, yapmayacağım
arkadaşlarımızı ispiyonlamanıza izin verin.

1251
01:13:56,937 --> 01:13:57,804
-Ne yapmam gerekiyor?

1252
01:14:00,941 --> 01:14:03,744
-[nefes verir] Belki buluruz
başka biri.

1253
01:14:08,817 --> 01:14:10,850
[kitapçı sahibi] Evet, hayır,
bu yıl işler oldukça karışık.

1254
01:14:12,084 --> 01:14:13,787
[Logan] Dünyanın sonu geliyor.
[kıkırdar]

1255
01:14:13,822 --> 01:14:16,086
-Evet, evet, nasıl yani
hissediyor. Bilirsin, sanki...

1256
01:14:17,188 --> 01:14:18,792
Lanet gösteri.

1257
01:14:18,827 --> 01:14:20,860
Hey, kapıyı kapatabilir misin?
Klima açık.

1258
01:14:20,895 --> 01:14:23,764
[müzik çalıyor
arka planda]

1259
01:14:37,912 --> 01:14:39,043
[Logan]Bunun iyi bir yanı var
kahretsin.

1260
01:14:40,816 --> 01:14:43,113
sana öğretmiyor
nasıl yapılır ama.

1261
01:14:43,148 --> 01:14:44,114
-Ah evet?

1262
01:14:45,953 --> 01:14:48,657
-Evet. Bu okul için mi
ya da başka bir şey?

1263
01:14:48,692 --> 01:14:50,087
-Hayır, sadece öğrenmek istiyorum.

1264
01:14:50,122 --> 01:14:52,122
Teksas'a gidebilir
kış için.

1265
01:14:53,829 --> 01:14:55,631
- Teksas'ta ne var?

1266
01:14:55,666 --> 01:14:56,258
-Sadece bir proje.

1267
01:14:57,866 --> 01:15:00,603
Arıyor olabilir
bazı işbirlikçiler.

1268
01:15:00,638 --> 01:15:01,835
-Nasıl bir proje?

1269
01:15:08,140 --> 01:15:10,140
[nefes verir]
Biz dünyaya karşıyız bebeğim.

1270
01:15:13,684 --> 01:15:14,749
-Evet.
-Evet.

1271
01:15:14,784 --> 01:15:15,783
Hey!
-[Shawn] Hey!

1272
01:15:15,818 --> 01:15:16,883
-Ne iyi, Shawn?

1273
01:15:16,918 --> 01:15:17,752
-Merhaba. Naber?

1274
01:15:17,787 --> 01:15:18,720
-Nasılsın'?

1275
01:15:18,755 --> 01:15:19,952
-İyi.
-Flanel.

1276
01:15:19,987 --> 01:15:20,953
-Hey.
-[Logan] Adın ne?

1277
01:15:20,988 --> 01:15:22,185
-Xochitl.

1278
01:15:22,220 --> 01:15:23,890
[Logan] Tanıştığımıza memnun oldum Xoch.

1279
01:15:25,025 --> 01:15:26,992
Bir grup oyununu izlemeye gelmek ister misin?

1280
01:15:27,027 --> 01:15:29,929
[yüksek sesli rock müzik çalıyor]

1281
01:15:31,900 --> 01:15:33,031
[ateş edildi]

1282
01:15:33,066 --> 01:15:36,001
[gergin müzik]

1283
01:15:46,211 --> 01:15:48,915
[Earl] [inliyor] Pes et,
seni küçük pislik!

1284
01:15:50,985 --> 01:15:52,886
[Hank]Sadece al
orospu çocuğu!

1285
01:15:52,921 --> 01:15:55,185
[zincir sesleri]

1286
01:15:55,220 --> 01:15:58,155
[bip seslerini izle]

1287
01:16:05,703 --> 01:16:06,768
[kuş ötüşü]

1288
01:16:06,803 --> 01:16:09,705
[gerilimli müzik]

1289
01:16:23,281 --> 01:16:26,216
-Merhaba Slim. Başka bir tur
buraya lütfen.

1290
01:16:30,959 --> 01:16:32,222
-O zaman mı?

1291
01:16:32,257 --> 01:16:33,762
-Evet.

1292
01:16:36,030 --> 01:16:37,029
[Theo] İyi misin?

1293
01:16:37,064 --> 01:16:38,668
-Hım-hım.

1294
01:16:42,168 --> 01:16:43,068
-Yukarı çık. [boğazını temizler]

1295
01:16:44,137 --> 01:16:45,202
[Theo] Emin misin?

1296
01:16:45,237 --> 01:16:46,170
-Evet.

1297
01:16:47,778 --> 01:16:48,843
[Theo] Xochitl, geliyorum.

1298
01:16:49,912 --> 01:16:50,845
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

1299
01:16:58,723 --> 01:17:00,184
[metal gıcırtılar ve tangırtılar]

1300
01:17:03,156 --> 01:17:04,661
[zincirler takırdıyor]

1301
01:17:05,763 --> 01:17:07,829
[tekerlek takırdar]

1302
01:17:16,136 --> 01:17:18,268
[tekerlek takırdamaya devam ediyor]

1303
01:17:32,020 --> 01:17:35,989
[gerilimli müzik]

1304
01:17:36,024 --> 01:17:37,727
-[nefes nefese]

1305
01:17:41,095 --> 01:17:43,029
[takırtı]

1306
01:17:44,098 --> 01:17:47,033
[fitil cızırdar]

1307
01:17:50,038 --> 01:17:51,741
[havai fişek patlar]

1308
01:17:51,776 --> 01:17:52,973
- Yeşillendik!

1309
01:17:54,845 --> 01:17:55,910
-[nefes nefese]

1310
01:17:59,344 --> 01:18:00,783
[cihaz bip sesi çıkarır]

1311
01:18:21,872 --> 01:18:26,776
[bilgisayarlı ses]<i> Bir, iki,</i>
<i>üç, dört, beş, altı.</i>

1312
01:18:26,811 --> 01:18:29,812
[yüksek patlamalar]

1313
01:18:31,310 --> 01:18:32,914
[dalgalanan titremeler]

1314
01:18:32,949 --> 01:18:34,883
[alarmlı sohbet]

1315
01:18:38,317 --> 01:18:40,955
[Slim] Bu da neydi öyle?

1316
01:18:42,123 --> 01:18:45,058
[yüksek sesle gürleme]

1317
01:19:27,333 --> 01:19:28,266
Logan!

1318
01:19:32,008 --> 01:19:33,073
Logan!

1319
01:19:44,988 --> 01:19:47,087
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Siktir. Kahretsin.

1320
01:19:49,058 --> 01:19:51,124
-Rowan, beni vurdular.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

1321
01:19:51,159 --> 01:19:52,356
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1322
01:19:52,391 --> 01:19:54,226
-Kahretsin. Ah kahretsin.

1323
01:19:54,261 --> 01:19:56,129
[Rowan] Arabaya yaslan, eğil
arabada, arabaya yaslanın.

1324
01:19:56,164 --> 01:19:57,097
Aman Tanrım.

1325
01:19:58,430 --> 01:19:59,902
-Sadece şişeler mi?

1326
01:19:59,937 --> 01:20:02,399
-Şişeler, cipsler,
üzerinde DNA olan herhangi bir şey

1327
01:20:02,434 --> 01:20:04,005
Alisha ile eve gitmesi gerekiyor.

1328
01:20:07,175 --> 01:20:08,141
-İşte bir şişe.

1329
01:20:08,176 --> 01:20:11,111
[cam tıngırtısı]

1330
01:20:15,315 --> 01:20:17,018
-Araba kullanabileceğinden emin misin?

1331
01:20:17,053 --> 01:20:18,184
-Evet iyiyim.

1332
01:20:26,095 --> 01:20:27,193
-Üzgünüm.

1333
01:20:27,228 --> 01:20:30,163
[duygusal müzik]

1334
01:20:45,213 --> 01:20:46,278
-Seni seviyorum.

1335
01:20:46,313 --> 01:20:47,950
-Seni seviyorum.

1336
01:20:50,086 --> 01:20:55,089
-[boğazını temizler] Uh, Xochitl,
ona iyi bak.

1337
01:21:01,526 --> 01:21:03,130
-Anladım?

1338
01:21:03,165 --> 01:21:04,098
-[homurdanıyor] Evet.

1339
01:21:11,173 --> 01:21:14,108
[arabanın motor devri]

1340
01:21:20,314 --> 01:21:23,249
[duygusal müzik]

1341
01:21:29,455 --> 01:21:32,390
[hıçkırarak]

1342
01:21:55,250 --> 01:21:56,381
[arabanın kapısı kapanır]

1343
01:21:56,416 --> 01:21:58,152
[Shawn] Arabayı sürmemi ister misin?

1344
01:21:58,187 --> 01:21:59,219
-Hayır, iyiyim.

1345
01:21:59,254 --> 01:22:00,517
Emin misin?

1346
01:22:00,552 --> 01:22:03,421
[Alisha] Evet.
Bir ayağım daha var.

1347
01:22:07,229 --> 01:22:08,294
Haydi, Michael.

1348
01:22:11,431 --> 01:22:12,562
[kapı açılır]

1349
01:22:14,533 --> 01:22:16,137
[Slim] Bugün çok zorluyum.

1350
01:22:16,172 --> 01:22:17,534
[Dwayne]
Biliyorsun benim bir...

1351
01:22:17,569 --> 01:22:19,437
evde küçük yürümeye başlayan çocuk.

1352
01:22:22,343 --> 01:22:23,573
-[gürültülü bir şekilde nefes verir]

1353
01:22:25,313 --> 01:22:27,280
Merhaba Slim. Bud ve bir atış.

1354
01:22:27,315 --> 01:22:28,446
[Slim] Sana geliyorum.

1355
01:22:31,616 --> 01:22:33,583
-Ne oluyor
orada mı oluyorsun?

1356
01:22:33,618 --> 01:22:35,420
Bir patlama duydum.

1357
01:22:35,455 --> 01:22:37,719
[Texas Ranger] Birisi patladı
o boru hattının yarısı cehenneme.

1358
01:22:39,360 --> 01:22:42,196
-O zaman ne olur Tanrı aşkına
burada mı işin var?

1359
01:22:42,231 --> 01:22:44,198
-Tartışmamak gerekiyor
devam eden bir soruşturma...

1360
01:22:45,597 --> 01:22:48,070
ama bence onlar zaten
hainleri yakaladı.

1361
01:22:49,535 --> 01:22:51,337
Federaller bize söyledi
ihtiyaç duyulana kadar beklemek,

1362
01:22:51,372 --> 01:22:52,503
ve eminim
ayık beklemiyorum

1363
01:22:55,640 --> 01:22:57,178
[iç çeker]

1364
01:22:57,213 --> 01:22:59,081
-Bir sonraki turda
o halde benden.

1365
01:23:01,415 --> 01:23:02,348
- Takdir ediyorum.

1366
01:23:04,484 --> 01:23:07,056
[Logan] [inliyor] Kahretsin!

1367
01:23:09,456 --> 01:23:12,358
[yoğun nefes alıyor]

1368
01:23:15,132 --> 01:23:16,098
[inleme]

1369
01:23:17,134 --> 01:23:19,332
[inleme]

1370
01:23:19,367 --> 01:23:20,498
Ne yapıyorsun?

1371
01:23:24,141 --> 01:23:25,305
Orada görüşürüz.
-[Rowan] Anladın mı?

1372
01:23:25,340 --> 01:23:26,273
Sorun değil, hemen döneceğim.

1373
01:23:26,308 --> 01:23:27,538
Tamam. Tamam aşkım.

1374
01:23:28,706 --> 01:23:30,310
Kahretsin. Peki. [homurdanıyor]

1375
01:23:36,318 --> 01:23:37,515
Kahretsin. [yoğun nefes alıyor]

1376
01:23:44,128 --> 01:23:46,062
[uzaktan havlama]

1377
01:23:55,205 --> 01:23:56,171
[kapı kapanır]

1378
01:23:56,206 --> 01:23:58,668
[gergin müzik]

1379
01:23:58,703 --> 01:24:01,275
[yoğun nefes alıyor]

1380
01:24:03,444 --> 01:24:04,608
[Rowan] Tamam, nasılız?
bunu yapacak mısın?

1381
01:24:04,643 --> 01:24:06,247
[Logan] Beni yukarı çek.

1382
01:24:07,646 --> 01:24:08,645
Kahretsin! [inliyor]

1383
01:24:10,319 --> 01:24:13,254
[dramatik müzik]

1384
01:24:28,667 --> 01:24:29,699
[arabanın kapısı kapanır]

1385
01:24:32,605 --> 01:24:34,506
-Hala kirin var
yüzünde.

1386
01:24:34,541 --> 01:24:36,409
-Sağ.

1387
01:24:36,444 --> 01:24:37,344
[Michael] Tamam, hadi gidelim.

1388
01:24:38,446 --> 01:24:39,379
[arabanın motor devri]

1389
01:24:40,448 --> 01:24:43,416
[gazyağı dökülüyor]

1390
01:24:43,451 --> 01:24:46,386
[dramatik müzik]

1391
01:25:12,513 --> 01:25:14,612
-[Logan'ın boğuk çığlıkları]

1392
01:25:14,647 --> 01:25:16,779
[Rowan] Kıpırdama! Kıpırdama!

1393
01:25:16,814 --> 01:25:18,715
Sakin ol! Yapamam...

1394
01:25:18,750 --> 01:25:21,289
-[Logan'ın boğuk çığlıkları]

1395
01:25:23,755 --> 01:25:24,721
[kurşun sesleri]

1396
01:25:24,756 --> 01:25:26,393
[Rowan] Logan.

1397
01:25:26,428 --> 01:25:27,691
Son adım, son adım.
Tamam aşkım. Son adım.

1398
01:25:27,726 --> 01:25:28,725
Son adım.

1399
01:25:28,760 --> 01:25:29,693
-[Logan'ın boğuk çığlıkları]

1400
01:25:35,239 --> 01:25:36,172
[homurdanıyor]

1401
01:25:39,474 --> 01:25:41,342
-Sorun değil. Çok iyi iş çıkardın.

1402
01:25:41,377 --> 01:25:43,443
-Tamam lütfen beni bırakma.

1403
01:25:43,478 --> 01:25:44,576
-Ölmek istemiyorum.
-Hemen döneceğim, tamam mı?

1404
01:25:44,611 --> 01:25:46,215
-Beni bırakma.

1405
01:25:47,746 --> 01:25:48,679
[kapı kapanır]

1406
01:25:55,259 --> 01:25:57,787
[SUV motoru rölantide]

1407
01:26:05,731 --> 01:26:08,600
- Logan'a dışarı çıktığımı söyledim
bir paket sigara için.

1408
01:26:08,635 --> 01:26:10,503
[Ajan Rhodes] Söylemek ister misin?
bana az önce ne oldu?

1409
01:26:44,671 --> 01:26:46,803
-Dikkat olmak.
-Dikkatli oluyorum dostum.

1410
01:26:50,710 --> 01:26:51,742
Kahretsin.

1411
01:26:51,777 --> 01:26:53,348
[Theo] Ne?

1412
01:26:53,383 --> 01:26:53,909
-Hım...

1413
01:26:55,451 --> 01:26:56,549
Bana bir mum getir
diğer odadan.

1414
01:26:56,584 --> 01:26:58,617
Michael mührü berbat etti.

1415
01:26:58,652 --> 01:26:59,816
-Bana yalan mı söyledin?

1416
01:26:59,851 --> 01:27:01,290
[Rowan] Hayır, hayır yapmadım.
Söz veriyorum.

1417
01:27:01,325 --> 01:27:02,819
Az önce bana söylediler
tamamen farklı bir hikaye,

1418
01:27:02,854 --> 01:27:04,458
ve o zamana kadar
Bunun olduğunu fark ettim...

1419
01:27:04,493 --> 01:27:06,559
-Saçmalık.

1420
01:27:06,594 --> 01:27:08,495
-Durun, ben...

1421
01:27:08,530 --> 01:27:10,299
her şeye sahibim
tam burada ihtiyacın var.

1422
01:27:10,334 --> 01:27:13,566
Fotoğraflar, kısa mesajlar,
ve adres.

1423
01:27:13,601 --> 01:27:15,502
Ve eğer şimdi gidersen,
yine de onları alacaksın.

1424
01:27:17,341 --> 01:27:18,637
- Peki ya Logan?

1425
01:27:18,672 --> 01:27:19,836
[Rovan]
Üç gündür bükücüde.

1426
01:27:19,871 --> 01:27:21,310
Ne olduğunu bilmiyor.

1427
01:27:24,711 --> 01:27:26,513
[Ajan Rhodes] Burası Rhodes.

1428
01:27:26,548 --> 01:27:29,615
Saat 1643, İlçe Yolu 13.

1429
01:27:30,750 --> 01:27:32,420
-Neler oluyor?

1430
01:27:32,455 --> 01:27:34,653
-Bizimle gideceksin
her şey yoluna girene kadar.

1431
01:27:34,688 --> 01:27:36,391
Yoksa var mı
olacak başka bir yer mi var?

1432
01:27:37,119 --> 01:27:38,855
-Dört müdahale

1433
01:27:38,890 --> 01:27:41,594
ve onu oyunda bırakıyorlar.
[masaya vuruyorum]

1434
01:27:41,629 --> 01:27:43,959
[İnce] Hadi. Annesi yapabilir
bundan daha iyi atarsın.

1435
01:27:43,994 --> 01:27:45,631
-Amin.

1436
01:27:45,666 --> 01:27:46,731
[Gönderici]<i> [telefonla]</i>
<i>Tüm birimler, tüm birimler,</i>

1437
01:27:46,766 --> 01:27:50,438
<i>1634, İlçe Yolu 13'e rapor verin.</i>

1438
01:27:51,771 --> 01:27:52,803
-Kopyala şunu. Yolumun üzerinde.

1439
01:27:55,940 --> 01:27:56,906
Ah!

1440
01:27:59,977 --> 01:28:01,944
Pekala millet.
-Orada dikkatli ol.

1441
01:28:01,979 --> 01:28:03,814
[sirenler bağırıyor]

1442
01:28:03,849 --> 01:28:07,488
[Texas Ranger] [gülüyor] Dostum,
bu herifler çok hızlı.

1443
01:28:08,557 --> 01:28:11,492
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1444
01:28:16,466 --> 01:28:18,433
[arabanın motor devri]

1445
01:28:18,468 --> 01:28:20,534
[sirenler bağırıyor]

1446
01:28:25,805 --> 01:28:28,707
[Xochitl] Güzel. Hadi.
Hadi, hadi, hadi.

1447
01:28:28,742 --> 01:28:30,544
Tam orada. Tamam aşkım.

1448
01:28:37,949 --> 01:28:39,817
-[Theo] Sabit, sabit.
-[Xochitl] Mm-hmm.

1449
01:28:43,955 --> 01:28:46,890
[sirenler bağırıyor]

1450
01:29:03,975 --> 01:29:06,481
[sirenler bağırıyor]

1451
01:29:08,045 --> 01:29:10,584
[sirenler bağırıyor]

1452
01:29:11,818 --> 01:29:12,982
-Tamam. [yoğun nefes alıyor]

1453
01:29:16,053 --> 01:29:17,019
[direksiyona vurur]

1454
01:29:17,054 --> 01:29:19,989
[sirenler bağırıyor]

1455
01:29:24,930 --> 01:29:27,865
[dramatik müzik]

1456
01:29:49,757 --> 01:29:51,658
-Tamam.
-Hazır?

1457
01:29:51,693 --> 01:29:52,626
-Evet.

1458
01:29:58,029 --> 01:29:58,962
Bunun gibi?

1459
01:30:00,097 --> 01:30:01,030
-Mükemmel.

1460
01:30:04,508 --> 01:30:05,639
-Seni tanımak güzeldi dostum.

1461
01:30:06,939 --> 01:30:07,872
-Sen de.

1462
01:30:09,139 --> 01:30:10,677
-[cihaz bip sesi çıkarır]

1463
01:30:10,712 --> 01:30:11,744
[Bilgisayarlı ses]
<i>Frekans modu.</i>

1464
01:30:11,779 --> 01:30:14,043
[sirenler bağırıyor]

1465
01:30:20,590 --> 01:30:23,019
<i>Yedi, sekiz, dokuz...</i>

1466
01:30:25,859 --> 01:30:28,794
[müzik çalıyor]

1467
01:30:34,901 --> 01:30:36,538
[yüksek sesle vurma]

1468
01:30:39,675 --> 01:30:40,806
[acil kapı çalmaya devam ediyor]

1469
01:30:44,845 --> 01:30:46,075
[Alisha]
Seni içeride duyuyorum, Xochitl.

1470
01:30:49,817 --> 01:30:51,553
Bana bir sebep söyle
kıçını çevirmemek

1471
01:30:51,588 --> 01:30:53,522
hemen polise.

1472
01:30:53,557 --> 01:30:54,787
-Lütfen içeri gelin.

1473
01:31:00,861 --> 01:31:01,959
- Muhbir mi, Xochitl?

1474
01:31:01,994 --> 01:31:03,598
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1475
01:31:03,633 --> 01:31:04,830
-Ona güveniyorum.

1476
01:31:04,865 --> 01:31:05,864
-Elbette
Bir polisle çalışıyorsun.

1477
01:31:05,899 --> 01:31:07,635
[Xochitl] O bir polis değil.

1478
01:31:07,670 --> 01:31:10,770
O 22 yaşında bir çocuk
kim sikildi.

1479
01:31:10,805 --> 01:31:13,069
Bizi ele verebilirdi.
ama temize çıktı.

1480
01:31:13,104 --> 01:31:14,774
Bu onun fikriydi.

1481
01:31:14,809 --> 01:31:17,040
Rowan FBI'ı besliyor
tam olarak ona ihtiyacımız olan şey

1482
01:31:17,075 --> 01:31:20,978
bu yüzden bizi iş üstünde yakalıyorlar
delillerle birlikte sitede.

1483
01:31:21,013 --> 01:31:22,584
FBI kahraman oluyor

1484
01:31:22,619 --> 01:31:23,849
bu büyük olanı yakaladı,
kötü teröristler.

1485
01:31:23,884 --> 01:31:25,521
Onlar gerçekten
sadece iyi görünmek istiyorum.

1486
01:31:26,755 --> 01:31:27,952
-Sen ve Theo harcayacaksınız

1487
01:31:27,987 --> 01:31:29,184
hayatının geri kalanı
hapishanede.

1488
01:31:29,219 --> 01:31:30,988
Belki.

1489
01:31:31,023 --> 01:31:33,089
Bir rafineri kasabasından iki kız,
ölümcül kanseri olan biri.

1490
01:31:33,124 --> 01:31:33,991
Bu çok sempatik.
-[Alisha] Aman Tanrım.

1491
01:31:34,026 --> 01:31:35,696
-Bu ilişkilendirilebilir bir şey.

1492
01:31:35,731 --> 01:31:36,961
hakkımız var
kendimizi savunmak için.

1493
01:31:36,996 --> 01:31:38,765
Ayarlayabiliriz
yeni bir hukuki emsal,

1494
01:31:38,800 --> 01:31:40,734
ve eğer inersek,
daha fazla kişi takip ediyor,

1495
01:31:40,769 --> 01:31:42,131
daha fazla bomba olur,

1496
01:31:42,166 --> 01:31:44,573
fosil yakıt alır
piyasanın dışında fiyatlandırılıyor.

1497
01:31:44,608 --> 01:31:46,168
-İnsanlar dışarıda
işi yapmak

1498
01:31:46,203 --> 01:31:48,907
ve sen sadece içeri girmek istiyorsun
ve "Siktir git" mi diyeceksin?

1499
01:31:48,942 --> 01:31:51,712
Bu gösterişli saçmalık saf egodan ibaret.

1500
01:31:51,747 --> 01:31:52,174
-Tamam, evet.

1501
01:31:54,013 --> 01:31:57,718
Bu iş önemli,
ve çalışmıyor.

1502
01:31:57,753 --> 01:31:59,852
Kaldıraca ihtiyacın var.
Gösterişli şeyler insanları korkutuyor.

1503
01:31:59,887 --> 01:32:01,854
-Tamam yani korkutuyorsun
bazı petrol şirketleri,

1504
01:32:01,889 --> 01:32:03,658
ama gerçekten yapacaksın
fakir insanlara lanet olsun.

1505
01:32:03,693 --> 01:32:05,055
-Şimdi benzine daha fazla öde.

1506
01:32:05,090 --> 01:32:06,925
veya sıcak havada boğularak ölebilirsiniz
beş yıl içinde.

1507
01:32:06,960 --> 01:32:09,961
-Sen kimsin ki karar veriyorsun?
Sen Tanrı değilsin Xochitl.

1508
01:32:09,996 --> 01:32:12,601
Karar veremezsin
insanlar nasıl yaşıyor ve ölüyor.

1509
01:32:12,636 --> 01:32:14,801
-Ben insanlardan daha iyiyim
şu anda bunu yapıyorlar.

1510
01:32:14,836 --> 01:32:16,869
Ve Alisha, sen osun
karar vermeye çalışıyorum

1511
01:32:16,904 --> 01:32:18,838
Theo'nun nasıl yaşadığı veya öldüğü,
ve gerçekten üzgünüm

1512
01:32:18,873 --> 01:32:21,038
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
İkimiz de onun öleceğini biliyoruz.

1513
01:32:26,914 --> 01:32:30,113
Üzgünüm. Bu çok... sertti.

1514
01:32:31,952 --> 01:32:34,755
[Alisha] Herkes sadece...

1515
01:32:34,790 --> 01:32:36,955
sadece öyle davranıyor
kaybedecek hiçbir şeyi yok...

1516
01:32:38,189 --> 01:32:39,661
ama buradayım.

1517
01:32:41,060 --> 01:32:42,664
Bu hiç adil değil.

1518
01:32:46,703 --> 01:32:47,933
-Ben de insanları kaybettim.

1519
01:32:50,267 --> 01:32:53,070
Theo'yu kaybetmeni istemiyorum
gerekenden daha erken.

1520
01:32:55,173 --> 01:32:56,645
Ama o benim de en iyi arkadaşım.

1521
01:32:56,680 --> 01:32:58,075
ve biliyorum
bunu yapması gerektiğini.

1522
01:33:03,115 --> 01:33:05,181
Seni koruyabiliriz,
sana iyi bir mazeret bulabiliriz.

1523
01:33:09,891 --> 01:33:14,696
- İstesem bile olurdu
parmak izi, DNA, saç olabilir.

1524
01:33:16,799 --> 01:33:18,062
-Bunu temizleyebiliriz.

1525
01:33:18,097 --> 01:33:19,998
-Bu günler sürer.

1526
01:33:20,033 --> 01:33:21,032
- Peki...

1527
01:33:21,067 --> 01:33:22,165
[patlama]

1528
01:33:22,200 --> 01:33:24,970
[sirenler bağırıyor]

1529
01:33:28,338 --> 01:33:29,744
[Memur] Aşağı in
-Silahsızız!

1530
01:33:29,779 --> 01:33:31,339
Biz silahsızız!
-Yere yatın!

1531
01:33:31,374 --> 01:33:33,077
-Barışçıl bir şekilde teslim oluyoruz!
-Ellerini başının üstüne koy!

1532
01:33:33,112 --> 01:33:34,111
-[Xochitl] Silahsızız!
-Yere yatın!

1533
01:33:34,146 --> 01:33:35,882
[Memur] Kıpırdama.

1534
01:33:35,917 --> 01:33:37,180
-Barışçıl bir şekilde teslim oluyoruz!
- Sakın kıpırdama!

1535
01:33:37,215 --> 01:33:39,215
Hareket etmeyin!
-[Xochitl] Hey, ona zarar verme!

1536
01:33:39,250 --> 01:33:40,986
Ona zarar verme!

1537
01:33:41,021 --> 01:33:41,921
-[yumruk atıldı]
-[yere çarpar]

1538
01:33:47,225 --> 01:33:49,731
[kapı açılır]

1539
01:33:52,901 --> 01:33:55,231
-Logan mı? Logan'ı mı?

1540
01:33:56,872 --> 01:33:57,838
Tamam aşkım?

1541
01:33:57,873 --> 01:33:59,268
-Evet.
-Evet?

1542
01:34:05,881 --> 01:34:06,781
(fısıldıyor) Biz başardık.

1543
01:34:07,883 --> 01:34:08,882
-Ne?

1544
01:34:08,917 --> 01:34:09,949
[zarf hışırdar]

1545
01:34:12,019 --> 01:34:13,854
Bu da ne?

1546
01:34:13,889 --> 01:34:14,448
-O satın aldı.

1547
01:34:16,122 --> 01:34:18,793
Sadece benim olduğumu düşünüyor
Theo ve Xochitl.

1548
01:34:19,895 --> 01:34:20,828
-Sana para mı ödedi?

1549
01:34:20,863 --> 01:34:21,928
-Evet.

1550
01:34:21,963 --> 01:34:23,028
- Temize çıktık mı?

1551
01:34:23,063 --> 01:34:24,260
-Evet.
- Temiz miyim?

1552
01:34:24,295 --> 01:34:25,734
-Evet.
-Herkes temiz mi?

1553
01:34:25,769 --> 01:34:26,295
Ben berbat etmedim mi?

1554
01:34:26,330 --> 01:34:27,736
-HAYIR.

1555
01:34:27,771 --> 01:34:28,737
-Bunu batırmadığıma emin misin?

1556
01:34:28,772 --> 01:34:29,870
- Evet, berbat etmedin.

1557
01:34:29,905 --> 01:34:31,872
-[kıkırdar]
-[telefon sesi]

1558
01:34:31,907 --> 01:34:33,401
-Canlı yayında. Rowan, canlı yayındayız.

1559
01:34:35,273 --> 01:34:37,174
[Xochitl]<i> [videoda]</i>
<i>Benim adım Xochitl Fuentes.</i>

1560
01:34:37,209 --> 01:34:39,011
<i>Bunu görüyorsanız,</i>

1561
01:34:39,046 --> 01:34:42,080
<i>o zaman havaya uçtum</i>
<i>JDIA petrol boru hattının bir bölümü.</i>

1562
01:34:42,115 --> 01:34:43,312
<i>Bu mülk yok ediliyor</i>
<i>son çareydi.</i>

1563
01:34:43,347 --> 01:34:44,984
-Biz başardık.

1564
01:34:45,019 --> 01:34:46,788
[Xochitl]<i> [videoda]</i>
<i>Eğer hayatta kalmak istiyorsak,</i>

1565
01:34:46,823 --> 01:34:51,155
<i>zarar vermeli ve parçalarına ayırmalıyız</i>
<i>CO2 yayan cihazlar,</i>

1566
01:34:51,190 --> 01:34:54,895
<i>onları yıkın, yakın,</i>
<i>onları havaya uçurun.</i>

1567
01:34:54,930 --> 01:34:57,227
<i>Kar eden olsun</i>
<i>toplu ölümden</i>

1568
01:34:57,262 --> 01:35:00,868
<i>özelliklerini biliyorum</i>
<i>çöpe atılacak.</i>

1569
01:35:00,903 --> 01:35:03,772
<i>Bize iftira atacaklar</i>
<i>ve bunun şiddet olduğunu iddia edin</i>

1570
01:35:03,807 --> 01:35:07,776
<i>veya vandalizm</i>
<i>ancak bu haklıydı.</i>

1571
01:35:07,811 --> 01:35:10,009
<i>Bu bir meşru müdafaa eylemiydi.</i>

1572
01:35:10,044 --> 01:35:12,814
[dramatik müzik]

1573
01:35:16,853 --> 01:35:19,788
[♪♪♪]

1574
01:36:58,416 --> 01:36:59,316
[zamanlayıcı bip sesi çıkarır]

1575
01:37:10,461 --> 01:37:13,396
[♪♪♪]

1576
01:38:17,594 --> 01:38:20,529
[♪♪♪]

1577
01:43:40,554 --> 01:43:43,258
[♪♪♪]